"os anéis de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلقات

Esta amostra tem camadas de sedimentação, como os anéis de uma árvore.
هذه العينة لديها طبقات معدودة من الترسبات, مثل حلقات الأشجار بالأساس.

Galileu, 1609: aponta o telescópio para o céu, na direção de Saturno e vê, pela primeira vez na história, o que hoje sabemos ser os anéis de Saturno.
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه نحو السماء باتجاه زحل، ويرى لأول مرة في التاريخ ما نسميه اليوم حلقات زحل.

os anéis de segurança das tampas também têm consequências para os animais aquáticos.
حلقات تثبيت الأغطية لها أثر على الحيوانات البحرية

Saio por 5 minutos e tu comes-me os anéis de cebola todos?
ابتعدت لـ5 ثوان وأجدك أكلت حلقات البصل الخاصة بي؟

Recolhem rochas nas cavernas, cortam-nas em fatias e observam as camadas no interior das rochas, como se fossem os anéis de uma árvore. Conseguem contar para trás, em termos históricos, e saber mais sobre o clima do planeta em épocas muito diferentes.
يمكن أن يأخذوا الصخور التي بداخل الكهوف، ويمكن أن يقطعوها ويلقوا نظرة على الطبقات التي بداخل الحجارة، مثل حلقات الشجرة، و يمكنهم الرجوع إلى الماضي والتعرف على مناخ كوكبنا في أوقات مختلفة.

os anéis de Úrano foram detectados pela primeira vez em 1977.
حلقات اورانوس إكتشفت أولا في 1977.

os anéis de Saturno vieram provavelmente de um satélite próximo do planeta, que foi despedaçado, os fragmentos da colisão ficaram espalhados num sistema planetário de anéis.
و حلقات "زحل" من المحتمل أنهـــا جاءت مــن قـمــــر كان قريبــاُ مـن الكوكب وضُرب فتحطم الى قطع فأنـتـثـرت حُطــام القـطــع المتصادمــة الى الخــارج

- Não, feche-os todos. Depressa. - A desactivar os anéis de hiperespaço.
لا، أغلقهم جميعاً، أسرع - تعطيل حلقات الفضاء الخارجي -

As Voyager atreveram-se a voar por entre os anéis de Saturno e revelaram que eram formados por centenas de finas faixas de bolas de neve.
تجرأت المركبتان على الطيران خلال حلقات زُحل و أكتشفتا أنها مصنوعةٌ من مئات المجموعات الرفيعة من الكرات الثلجيةِ الدائرة في مدار.

Ninguém sabe a idade das sequoias-vermelhas mais antigas porque nunca se perfurou nenhuma para contar os anéis de crescimento anual e, de qualquer forma, os centros dos exemplares mais antigos parecem ser ocos.
لا يعرف أحد كم عمر أكبر السكويات الساحلية لأنه لم يسبر أحد أغوارها من قبل. لحساب "حلقات النمو السنوي"، وعلى كل حال، فإن الكبرى منها تبدوا مجوفة من الداخل.

Estes são os anéis de Gelo de Tigrin.
هذه حلقات ثلج ..

São como os anéis de Saturno?
هل هي مثل حلقات زحل ؟

À esquerda, os anéis de Saturno.
على اليسارِ حلقات زحلِ

O que são os anéis de fogo?
ما قصة حلقات النار؟

É como os anéis de uma árvore.
إنّها مثل حلقات على شجرة.

os anéis de Saturno.
حلقات كوكب "زحل".

os anéis de conhecimento!
حلقات المعرفة