"os antibióticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المضادات الحيوية
• المضاد الحيوي
• مضادات حيوية
• المضادات الحيويّة
• المضادات الحيويه
• المضادّات الحيويّة
• والمضادات الحيوية

E em certa medida, ainda quando eu era novo, a ideia era: resolvemos o problema das infecções bacterianas; temos os antibióticos.
وإلى حدٍ ما، حتى في وقت نشأتي كان المفهوم هو أننا حللنا مشكلة الالتهابات البكتيرية لأن لدينا المضادات الحيوية.

os antibióticos vão demorar dois dias a limpar-lhe o sistema.
يتطلب يومين لكي تقوم المضادات الحيوية بالتدفق في جسده

Se acha que os antibióticos são uma boa ideia, pode dar-mos. Ok.
إن كنت ترى المضادات الحيوية فكرة جيدة فيمكنك أن تعطيني إياها

Mas uma infecção não é resistente a todos os antibióticos.
لكن لا تقوم العدوى أبداً بمقاومة جميع المضادات الحيوية

Apenas nas próximas 24 horas, desde que tome os antibióticos.
فقط لمدّة أربعٍ وعشرين ساعة طالما ستتناولين المضاد الحيوي

Eu fiquei alérgica a todos os antibióticos, não os posso tomar.
اصبحت لدي حساسية لكل انواع المضادات الحيوية ولا استطيع تناولها

Está bem. Eu digo-te quando souber algo sobre os antibióticos.
حسناً، سأطلعكِ عندما أتلقى أيّ جديد حول المضادات الحيوية

os antibióticos que lhe demos estão a destruir a sífilis.
المضادات الحيوية التي اعطيناه اياها بدأت تدمر السفلس فعلا

os antibióticos fizeram efeito. Drenaram o líquido dos meus pulmões.
المضادات الحيوية بدأت تعمل وتم تجفيف السوائل من رئتآي

Porque é que os antibióticos não estão a funcionar?
ما الذي يحدث؟ لماذا المضادات الحيوية لا تعمل؟

Todos os antibióticos que estes animais têm de ser alimentados semelhante às galinhas e perus mantidos em confinamento.
كل هذه المضادات الحيوية التي ينبغي إطعامها لهذه الحيوانات مشابهة للديك الرومي والدجاج المحجوز في أقفاص.

Podíamos considerar fazer o mesmo com os antibióticos. Talvez isso garantisse que os antibióticos seriam usados de forma apropriada.
قد نعتبر إجراء ذلك للمضادات الحيوية أيضًا، وربما قد يؤكد ذلك أن المضادات الحيوية تستخدم فعليًا بشكل مناسب.

Este preço diz-nos que não deveríamos tomar os antibióticos baratos e eficazes como garantidos no futuro próximo. Este preço está também a sinalizar que nós talvez devêssemos prestar mais atenção à conservação.
ذلك السعر يخبرنا أنه ليس علينا بعد الآن أخذ المضادات الحيوية الرخيصة الفعالة كهبة في المستقبل المقبل، وذلك السعر هو إشارة لنا لربما نحتاج لأن نكون منتبهين أكثر للحفاظ.

Depois da água potável, são a ação que mais reduziu a mortalidade, mais ainda que os antibióticos.
فبعد المياه الصالحة للشرب، يعتبر التدخل الأكثر نجاحًا في تقليل عدد الوفيات، وأكثر حتى من المضادات الحيوية.

O que vocês não pensam — ninguém pensa — é que os antibióticos estão na base de quase tudo na vida moderna.
ما لا تفكر فيه، لا أحد منا يفعل، أن المضادات الحيوية تدعم كل جوانب الحياة الحديثة.

Fizemo-lo por esbanjarmos os antibióticos com uma falta de cuidado que agora parece chocante.
فعلنا ذلك عن خلال الإسراف في المضادات الحيوية باستهتار يبدو صادما الآن.

Podemos construir sistemas que recolham dados que nos digam automática e especificamente como estão a ser usados os antibióticos.
يمكن أن نبني أنظمة لجمع البيانات لتخبرنا تلقائياً، وعلى وجه التحديد كيف يجري استخدام المضادات الحيوية.

Uma célula pode instalar-se junto duma célula muscular do corpo e pedir-lhe uns genes emprestados quando são utilizados os antibióticos, e assim mudam e sofrem uma mutação.
فالمكورات العنقودية قد تقترب من خلية عضلية في أجسامنا وتقتبس منها الجينات ، أثناء تواجد المضاد الحيوي ، وتتغير وتتطور.

Inicie-lhe os antibióticos de largo espectro, para uma possível meningite bacteriana.
دون أن أعرف؟ ابدأوا بإعطائه مضادات حيوية لالتهاب السحايا البكتيري

os antibióticos que trouxemos podem salvá-lo de uma infeção.
المضادات الحيويّة قد تقيه من الالتهاب وتنقذ حياته.

Parece que os antibióticos estão a perder a luta.
يبدو ان المضادات الحيويه التي اعطيتني تفشل

A pulsação está a descer. Significa que os antibióticos não estão a funcionar.
ضغط الدّم في انهيار مما يعني أنّ المضادّات الحيويّة لا تعمل

O iodo vai proteger a tiróide. os antibióticos são para acabar com as infecções.
اليود سيحمي غدتك الدرقية والمضادات الحيوية ستعالج العدوى