"os arguidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتهمين
• المتّهمين

Sra. Riley, quando viu os arguidos, estava com esses óculos?
سيدة رايلي، عندما رأيت المتهمين هل كنت ترتدين نظارتك؟

Da acusação de homicídio, ojúri considera os arguidos inocentes.
بتهمة القتل الأعضاء يرون المتهمين بريئين

Da acusação de conduta imprópria para um fuzileiro, ojúri considera os arguidos culpados.
بتهمة سوء استغلال المنصب كضابط بحري يجد الأعضاء المتهمين مذنبين

A que distância estavam os arguidos de si quando os viu entrar na loja?
الآن، كم كانت المسافة بينِك وبين المتهمين عندما رأيتِهما يدخلان المتجر؟

Finalmente, o Estado vai provar que os arguidos, Gambini e Rothenstein, admitiram e negaram o depoimento dado ao Xerife do Condado de Beechum.
أخيراً، المحاكمة ستثبت أن المتّهمين ...غامبيني وروذنستين قد إعترفا ثم أنكرا وفقاً لشهادتهما لمدير شرطة مقاطعة بيشوم

E então, assim do nada, aparece uma testemunha de homicídio e identifica-me entre todos os arguidos?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

Mas o interesse do público pode levar a preconceito com os arguidos.
شهية الجمهور لهذه القضية من الممكن أن تُؤدي لتحيز غير ضروري لأحد المتهمين

Todos os arguidos foram acusados e estão fora das ruas.
تمت إدانة كل المتهمين وبعيدين حالياً عن شوارعنا

Quando viu os arguidos entrarem para o Sac-o-Suds, qual era o seu ângulo de visão?
...عندما رأيت المتهمين يهرعان إلى سيارتهما من المتجر ما الزاوية التي رأيتهما منها؟

Conseguia identificar os arguidos num espaço de dois segundos se olhasse pela sua janela suja, através desta protecção imunda, destas árvores cheias de folhas, e sabe-se lá quantos arbustos.
هل إستطعت أن تميّز المتهمين ...بشكل إيجابي لثانيتين ...وأنت تنظر خلال هذه النافذة القذرة ...والمغطاه بشاشة

Buick que os arguidos conduziam ter deixado aquelas marcas?
أن تكون سيارة المتهمين الـ"بويك" قد خلفت تلك العلامات؟

Mostre aos nossos colegas que devemos parar de culpar os arguidos e começar a culpar-nos a nós por um sistema que destrói famílias ao prender todos os homens de cor que colocam o pé no tribunal.
أظهري لزملائنا أنه نحتاج للتوقف عن لوم المتهمين والبدء في لوم أنفسنا على نظام يقوم بتفريق العائلات بحبس كل رجل ملون يدخل قاعة المحكمة

Vão ouvir o testemunho de três testemunhas oculares que viram os arguidos a saírem do Sac-o-Suds após se ouvir os tiros, entraram para o carro e arrancaram a toda a velocidade.
...سنستمع لاحقاً لشهادة أولئك الشهود العيان الثلاثة الذين رأوا المتهمين يركضان خارج المتجر مباشرةً بعد سماع الطلقات ليستقلا بعد ذلك سيارتهما الخضراء طراز 1964 بسبب الإستعجال

O júri considera os arguidos Rubin Carter e John Artis culpados de todas as acusações.
...نحن المحلفين وجدنا المتهمين "روبن كارتر" و "جون أرتيس" متهمين بالجريمة

Consideramos os arguidos culpados.
نجد المتهمين... مذنبين.

Irei representar todos os arguidos deste caso.
وسأمثل كافة المتّهمين في هذه القضية