"os aspectos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجوانب
• جوانب
• النواحي
• سمة
• لكل جانب

Embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

Esta é a história da CRISPR que devíamos estar a contar, e eu não gosto que os aspectos mais vistosos da tecnologia estejam a afogar tudo o resto.
هذه هي القصة التي ينبغي أن نحكيها عن كريسبر، ولا أحب أن تطغى عليها الجوانب المادية بدلاً من الإطار الذي تحدثنا عنه.

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

E ele atrai muita atenção a todos os aspectos do projeto.
و يلقي الضوء الساطع على كل جانب من جوانب المشروع

Sem dúvida existem diferenças, uma vez que humanos e animais não são iguais em todos os aspectos.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

"Estou ansioso para lhe mostrar todos os aspectos do que será em breve...
إنني متشوق إلى إطلاعك على كل النواحي لما أعتقد أنها عما قريب

A Sigma Seis diz que um gerente deve compreender todos os aspectos do negócio que ele ou ela gere.
السيجما الستة تقول: أن على المدير أن يفهم كل سمة من العمل، هو أو هي تشرف عليها

Acesso completo. Os "paparazzi's" contam todos os aspectos da sua vida.
،وصول كامل وقائع المصورين لكل جانب من حياتها

Descobrirás que eu, no entanto, sou superior, em todos os aspectos.
ومع ذلك ستجدى أنى متفوق عليكِ فى كافة الجوانب

Queria que visses todos os aspectos do grupo que irás gerir um dia.
أردتك ان ترى كل الجوانب من الشركة لتعرفها لانك في يوم ما سوف تديرها

Freud diz que para poder compreender as fantasías sexuais, primeiro há que analisar os aspectos gerais da fantasía.
حسنا ، فرويد قال أنه لكي تتفهم متعة الجنس لابد أن تتعمق أولا في الكثير من الجوانب الأخرى للمتعة

Estou animado com isso. os aspectos espirituais.
أنا متحمس بشان هذا الشئء الجوانب الروحانية

É o Instituto em Moscovo, responsável por relatar à liderança soviética todos os aspectos de importância geopolítica relacionados aos Estados Unidos e Canadá.
انه معهد في موسكو مسؤول عن اعداد التقارير الى القيادة السوفييتيّة حول جميع الجوانب المتعلقة بالجغرافية السياسية

Alojou-se como pedaços de vidro quebrado em todos os aspectos da Criação.
فاستقرّ ككِسَرٍ زجاجيةٍ في جوف كل جوانب الحياة.

Acontece-nos em todos os aspectos da nossa vida, a toda a hora.
ان يحدث لنا في كل جوانب حياتنا، كل الوقت.

Queria partilhar todos os aspectos da tua vida só que nunca fui uma grande fan dos KISS.
لقد كنت ارغب مشاركتك في جميع جوانب حياتك لكن لم أكن ابداً محبة كبيرة لـ كيس

Sim, sob todos os aspectos científicos e matemáticos...
لذا، نعم، صحيح، من جميع النواحي العلمية و الحسابية

Tu sabias, George, tens sido um merdas em todos os aspectos, mas sobretudo por me tirares os miúdos porque se eles estivessem com a mãe mais vezes, nada disto...
أتعلم يا جورج، لقد كنت في قمّة في السوء في جميع النواحي تقريباً، خصوصاً بسبب أخذك ولديّ مني

Estamos a apetrechar esta produção de enormes recursos a fim de torná-lo de primeira classe, em todos os aspectos.
ونكرّس ميزانية كبيرة لإنتاجه لكي يكون عظيم من كل النواحي

Para isso temos de obliterar todos os aspectos do caso do estado.
لكي نجعلهم يقوموا بذلك، يجب علينا أن نُزيل كل سمة متعلقة بالقضية

Eles vão questionar-vos acerca de todos os detalhes da vossa vida, todos os aspectos da vossa relação.
هم سَيَسْألونَك حول كُلّ تفصيل حياتِكَ، كُلّ سمة علاقتِكَ.

Se temos de trazer um advogado nosso aqui para resolver isto, então enquanto ele aqui estiver, vamos pedir-lhe para ver todos os aspectos do caso do Sr. Van Wetter.
اذا أحضرنا محامي من عندنا الى هنا لتسوية هذا الأمر (سنسمح له بنظر لكل جانب من قضيىة سيد (فان واتر اذا أحضرنا محامي من عندنا الى هنا لتسوية هذا الأمر (سنسمح له بنظر لكل جانب من قضيىة سيد (فان واتر اذا أحضرنا محامي من عندنا الى هنا لتسوية هذا الأمر (سنسمح له بنظر لكل جانب من قضيىة سيد (فان واتر