| - Nem ata os atacadores. - Deixa-te disso. | Open Subtitles | لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الاخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه |
| É o mesmo parvo que andou de sapatos de velcro até aos oito anos porque não sabia apertar os atacadores. | Open Subtitles | أعني، هذا هو الطفل الذي كان يضع المشبك على حذائه، حتى بلغ الثامنة من عمره لأنّه لا يستطيع ربط حذائه .. |
| Ele nem consegue atar os atacadores sem mim. | Open Subtitles | إنه لا يستطيع ربط حذائه حتى من دون موافقتي |
| Mas antes da partida, olhei para baixo e os atacadores não estavam iguais. | Open Subtitles | لكن قبل إطلاق إشارة البدء نظرت إلى الأسفل ورأيت شريط حذائي كان غير متساوٍ |
| Então voltei à loja e disse ao gerente, "Adoro os sapatos, mas detesto os atacadores." | TED | لذا رجعت إلى المتجر وقلت لصاحب المحل "انا احب هذا الحذاء، ولكنني اكره هذه الأربطة." |
| Que se foda a sopa. Que se fodam os atacadores. | Open Subtitles | اللعنة على الشوربة و أربطة الحذاء و |
| Aposto que a última coisa em que estavas a pensar... quando estavas a apertar os atacadores esta manhã... era que havia uma hipótese de... que no fim do dia, deste dia... esses mesmos atacadores fossem desapertados... por alguém que trabalhasse no médico-legal. | Open Subtitles | واراهن أن الشيء الأخير الذي كنت تفكّر به عندما كنت تربط أربطة حذائك هذا الصباح كان هناك فرصة |
| São 33 dólares em dinheiro, um passe do metro, o teu telemóvel e os atacadores. | Open Subtitles | مبلغ 33 دولار ، و تذكرة محطة القطار هاتفك ، و رباط حذائك |
| Devem tirar-lhe o cinto e os atacadores de imediato. | Open Subtitles | لابد ان يجرد من حزامه و من رباط حذائه فورا |
| Vai dizer-nos porque queria o cinto e os atacadores? | Open Subtitles | اذن اريدك ان تشرح لى لماذا اردت ان تحصل على حزامه و رباط حذائه |
| Não me digas que lhe tiraste os atacadores, seu imbecil. | Open Subtitles | لا تخبرني أنك أخذت ! أربطة حذائه منه، أيها الأبله |
| E reparam num rapaz abaixado para atar os atacadores, | Open Subtitles | ورأيا طفلاً ينحني كي يربط حذائه |
| É o estilo do Kenny. Mais ninguém amarra os atacadores como eu. | Open Subtitles | . لاأحد آخر يربط حذائه مثلما أفعل |
| Não, está a apertar os atacadores. | Open Subtitles | لا، هو يربط حذائه |
| Nem conseguiria atar os atacadores. | Open Subtitles | لم يستطع حتى ربط حذائه |
| Mas antes da partida, olhei para baixo e os atacadores não estavam iguais. | Open Subtitles | لكن قبل إطلاق إشارة البدء نظرت إلى الأسفل ورأيت شريط حذائي كان غير متساوٍ |
| Branqueava-as. Trocou os atacadores três... | Open Subtitles | قام بتبييضها، وتغيير الأربطة ثلاث... |
| Wade, os atacadores! | Open Subtitles | يا وايد الأربطة! |
| Qual é o problema com os atacadores? | Open Subtitles | مابالك و أربطة الحذاء ؟ |
| Se vais dar-me um tiro, talvez seja melhor atares primeiro os atacadores. | Open Subtitles | لو ستطلق علي قد ترغب في ربط أربطة حذائك |
| Eu atava-te os atacadores. | Open Subtitles | - لا تجادلني، لقد كنت أربط رباط حذائك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 