"os atores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممثلون
• الممثلين
• للممثلين

os atores estavam mesmo diante de nós, mesmo ali, no meio dos passageiros, e nós conseguiamos ouvi-los, mas poderíamos, de outra forma, não estar a vê-los.
كان الممثلون أمامنا وسط المسافرين وكنا نسمعهم جيدا لكننا لم نرهم طوال العرض

Porque é que os atores têm de recorrer a isto?
صحيح، أعني لماذا يلجأ الممثلون إلى أمر كهذا؟ قم فحسب بطرح فيلم جيد

os atores têm de inventar uma cena com base na posição aleatória em que se encontram.
الممثلون عليهم تأليف مشهد بناءً على الوضع الذي يجدوا أنفسهم عليه

Será engraçado ver o que podem fazer os atores amadores locais.
سيكون مسلياً أن نرى ماذا ينتج من الممثلين المحليين الهواة

Por exemplo, os biólogos e os físicos podem ser tão famosos como os atores.
على سبيل المثال، الأحيائيون والفيزيائيون يصيرون بقدر شهرة الممثلين.

Poupe o discurso, Rub. Conheço seu compromisso pessoal com os atores.
إحتفظ بخطابك لنفسك يا " روبين " أنا أعرف كل شيء حول إلتزامك الشخصي للممثلين

Apenas os atores e os diretor sabe e os Steven.
فقط الممثلون والمخرج و ستيفين هم من يعرفون

O que os atores fazem, serem aquelas pessoas todas, é incrível.
ما تقومون به أيها الممثلون بلعب كل تلك الأدوار المختلفة أمر مذهل

Só os atores de Hollywood é que pegam nelas assim.
فقط الممثلون في هوليوود يمسكونه بهذا الشكل

Aristófanes também se torna mestre da parábase, uma técnica cómica em que os atores se dirigem diretamente ao público, sobretudo elogiando o escritor ou fazendo comentários e piadas.
أصبح أريستوفانيس أيضًا سيد البرابيسيس، أسلوب كوميدي يخاطب فيه الممثلون الجمهور بشكل مباشر، مادحين الكاتب المسرحي غالبًا أو مُلقين تعليقاتٍ ودعاباتٍ محلية.

os atores sabem isso muito bem.
الممثلون يعرفون جيداً هذا الأمر.

E mantive os atores.
أخذت إيجارا ممتدا للمسرح أبقيت الممثلون

os atores caíram em desgraça nos dias de hoje.
الممثلون في انحطاط متزايد هذه الأيام

Temos de pensar como podemos filmar os atores e como podemos filmar a cena real para que a imersão seja maior.
يجب أن نفكر في كيفية تصوير هؤلاء الممثلين. وكيفية تصوير المشهد الحقيقي. لتحقيق الانغماس الكامل داخل المشهد.

O desafio para os atores foi tremendo.
التحدي الذي واجهه الممثلين كان تحديًا صعبًا؛

Tem de ser alimentado antes de cada atuação, o que o impede de comer os atores.
يجب ان يتغذى كل يوم قبل الأداء هذا يحفظه بعيدا عن التهام الممثلين

Porque pensei que, se não vos deleitais com o homem... fareis os atores se sentirem na quaresma.
لقد فكرت يا مولاي ، أنه إذا كان الرجال لا يسعدونك فإن الممثلين المسرحيين سيلقون منك برودا وعدم تقدير

Claro, sabíamos que os atores eram maus, que o filme era mau.
بالطبع كنّا نعلم بأن الممثلين والفيلم كانوا سيئين

- Apressai os atores.
- قل للممثلين أن يستعجلوا