"os búfalos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجواميس
• جاموس
• الجاموس
• جاموسة

Devolver-me-á os búfalos que a tua gente matou?
هل يمكنها اعادة الجواميس التي قتلها شعبك؟

Ninguém sabe a causa delas, só que incomodam os búfalos todos.
لا أحد يعرف سببها لكنها تزعج كل الجواميس

Ele queria vender os búfalos, sem os comprar primeiro.
كان يريد ان يبيع الجواميس قبل ان يشتريهم حتى

os búfalos de água selvagens têm sentidos extraordinários.
جاموس الماء الآسيوي لديهم حواس غير عاديّة

os búfalos chegam em manadas de 2 mil.
يصل قطيع مكوّن من 2000 جاموس

As vozes que se tinham erguido alegremente estavam silenciosas como os búfalos deixados a apodrecer mortos apenas pelas línguas e pelo preço das peles.
أصوات الفرح التي ملأت المكان صبحت صمتا مثل الجاموس المقتول الذي ترك ليتعفن. قتلت فقط لأخذ ألسنتها و أسعار فروتها

Se não pararem com a matança, vão acabar com os búfalos.
إن لم توقفوا هذه المذبحة فستتسببون بانقراض الجاموس البري

Vocês mataram os búfalos... então os Escavadores encontraram outros alimentos.
انت تقتل جاموسة واحدة وبذلك يجد "المنقبون" غذاء آخر

É como quando os índios matavam os búfalos.
إنّما هو مشابه لمايفعله الهنود عندما يقتلون الجواميس

Um som a colisão na água enquanto os búfalos batem em retirada assume um novo significado para ela.
صوت واحد انكسار الماء عندما تراجعت الجواميس يأخذ اهتماماً جديداً منها.

Cada salpico cristalino esclarece uma ideia, os búfalos fogem para a água para escapar.
كل دفقة واضحة توضح فكرة: الجواميس تهرع إلى الماء من أجل أن تهرب.

A agitação é outra indicação do poder absoluto do touro da cicatriz e da agressão de todos os búfalos.
الإضطراب هو مُؤشرٌ آخر لقوة الجاموس ذو الندبة وعدوانية جميع الجواميس

Se os búfalos os ouvissem, podiam virar-se para trás e atacar.
فإن أحسَّت الجواميس بهم, فقد يرجعون إليهم ويهاجموهم.

A sua reacção é uma violenta explosão de maternidade que impulsiona para trás os búfalos, para longe da sua cria indefesa.
ردَّة فعلها هي عاطفة متفجّرة من الأمومة تدفع بقطيع الجواميس بعيداً عن شبلها الأعزل.

Mesmo quando os jovens machos já saciaram a sede, continuam a atormentar os búfalos.
حتى عندما تشرب الذكور الصغيرة ملئها فمازالو يعذّبون الجاموس

os búfalos adultos são poderosos e podem atropelar leões com facilidade.
الجاموس البالغ قويّ، وبوسعه أن يدهس الأسود بسهولة

os búfalos apertam as fileiras e as leoas acabam por ter de retirar.
يقترب الجاموس من بعضه وفجأة تتراجع اللبُؤات بسرعة

No calor impiedoso, os búfalos reúnem-se nos charcos cada vez menores.
تركّز جاموسة جالسة في بركة متقلصة.