"os cães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلاب
• الكلاب
• للكلاب
• كلابها
• الكلبين
• كلابهم
• كلابنا
• كلابه
• الكلأب لأتهتم
• الكلابَ
• الكِلاب
• الكلابِ
• الكلبان
• والكلاب
• كلاباً

os cães iriam encontrar-nos antes de corrermos duas milhas!
كلاب التعقب ستقبض علينا قبل أن نتخطى الميلين

"Cães destemidos, os cães do Inferno, são normalmente encarregados para este propósito."
كلاب عنيفة، كلاب صيد الجحيمِ، تستخدمُ في أغلب الأحيان لهذا الغرضِ

Inaudível ao ouvido humano, mas os cães conseguem ouvir.
أشياء لا يمكن للإنسان سماعها ولكن الكلاب تسمعها

os cães viram-se ao dono quando este desiste da caçada.
لكن الكلاب ستتخلى عن سيدها الذي يتخلى عن طريدته

Uma cadela no cio enviava um sinal invisível para os cães a quilómetros de distância, e não era um som, era um odor.
أنثى الكلب في الحر ترسل إشارة غير مرئية للكلاب الذكور لأميال حولها، وأنه لم يكن صوت، بل رائحة.

Tinha de a pôr nalgum lado. Ela e os cães, o Luke e o Dukie.
كان عل يأن أخفيها في مكان ما هي و كلابها لوك و دوكي

Deixa-me entender isto. Não quiseste as fotos... - mas queres os cães?
حسناً دعني أستوضح الأمر إذا لم ترد الصور بل الكلبين, صحيح؟

Certas pessoas deixam os cães aqui e não voltam mais.
بعض الناس يتركون كلابهم هنا ثم لا يعودون أبداً

Quando a polícia técnica tiver analisado a casa, mandamos os cães.
حالما يفرغ الأطباء الشرعيّون من منزله، فسننشر كلاب اقتفاء الجثث

E vai daí, largaram os cães sobre mim. Sete labregos atiraram-se ao meu pescoço, deitando faíscas pelos olhos.
لهذا أطلقوا الكلاب عليّ سبعة كلاب ضخمة ذات أعين دموية أمسكت برقبتي

O duque, o castelo, os cavalos, os cães de caça.
الدوق، القلعة، الأحصنة و حتى كلاب الصيد.

Que os cães do inferno me apanhem, se eu não puder caçá-la.
سوف أحصل عليها لتأكلنى كلاب الجحيم إذا لم أتمكن من الإمساك بها

Se vos volto a ver aqui, solto-vos os cães.
واذا رأيتكما في ممتلكاتي ثانية، سأطلق الكلاب عليكما

Primeiro os cães, agora discutimos por um vírus. Não posso acreditar.
تباً أولاً نتشاجر بسبب الكلاب والآن بسبب فيروس لآ أصدق

Aposto que quem lhe deu os cães está a roer-se de inveja.
أراهن أن الشخص الذي أهدى له هذه الكلاب يعذب نفسه الآن

Os homens enganam pela mesma razão que os cães lambem os tomates:
الرجال الغش لنفس السبب أن الكلاب لعق الكرات الخاصة: لأنها يمكن.

Faz com que os cães identifiquem possíveis parceiros, ou distingam entre animais amigos ou hostis.
هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية

os cães pequenos têm grandes idéias.
إحتفظ به إلى أن يكبر للكلاب الصغيرة أفكار كبيرة

Odeio pessoas que não controlam os cães.
اكره الناس التي لاتستطيع السيطرة على كلابها

Sabes que devemos vigiar os cães, se estiverem cá dentro.
يُفترض بنا أن نراقب الكلبين إن كانا داخل البيت.

os cães podem dormir ao relento independentemente de quanto frio esteja.
تستطيع كلابهم النوم في العراء بغض النظر عن برودة الطقس

Quando isto atacou os cães,... tentou digeri-los, absorvê-los.
عندما يقوم هذا الشئ بمهاجمة كلابنا و هو يحاول استيعابهم و احتجازهم

Mitch, contacta Orval. Ele que traga os cães.
ميتش, أحضر أورفال على اللاسلكى و أخبره أن يحضر إلى هنا مع كلابه فى الحال

Odeio cães. Vou matar todos os cães que vir.
أَكْرهُ الكلابَ.سَاضْربُ كُلّ كلب أَراة أبداً.

Bem, a princípio, ficamos preocupados, mas o que acontece... é que os cães trazem à tona o que há de melhor em seus treinadores.
حسناً، لقد كُنّا قلقينَ في البدايَة، لكن الذي حصَل أنَ الكِلاب تُظهرُ أفضَلَ ما في مُدربيها

É como os cães que ouvem sons que os humanos não ouvem.
هي مثل الكلابِ التي تَسْمعُ a صوت ذلك البشرِ لا يَستطيعُ.

Pousou naquela cadeira. Não se moveu quando os cães chegaram perto.
نزل على ذلك الكرسي، لم يتحرك عندما إقترب منه الكلبان.

Fica com o Eriksson, eu fico com o Liberace e os cães.
حسنًا عليك أن تبقى مع اريكسون وأنا سأبقى في ليبريس والكلاب

Deixaram os cães nas ilhas para dizimarem a vida selvagem.
لقد كانو يضعون كلاباً على الجزر ليقللوا من قدر الحيوانات البرية عليها