"os cantos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زاوية وركن
• حواف
• الزوايا
• أنحاء
• النواصي
• الأماكن الصعبة في
• زوايا
• ربوع
• ركن من
• شبر

Vasculhem por eles em todos os cantos da cidade.
ابحث في كل زاوية وركن في هذه المدينة عنهم

A água congelou à volta dos pólos e modelou os cantos da Terra.
تجمدت المياة حول القطبين، وشكلت حواف الأرض

Aposto estava a usá-lo para ver os cantos, no caso daquilo aparecer.
أراهن علي أنها كانت تستعملها للبحث عند الزوايا وحاء الثعبان فجأة

As pessoas vêm de todos os cantos do mundo para mostrar as suas fantásticas criações em São Diego.
يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على أرض سان دييغو.

Em todos os cantos, acha que uma única solitária além de nós vai votar Nos democratas amanhã?
في جميع النواصي, هل تعتقد ان الروح الواحده المنفرده بالاضافه لنا انها ستصوت للديمرقراطيين غدا؟

Servi em todos os cantos destes planeta.
تم وضعي في كل الأماكن الصعبة في العالم بأكمله، وهناك شيء واحد لم يتغير

Se estivermos um pouco infelizes, os cantos da boca apontam para baixo e começamos a fungar. Se estivermos muito infelizes, as lágrimas começam a escorrer cara abaixo e poderemos soluçar.
فلو كنت غير سعيد إلى حد ما فإن زوايا الفم تميل للأسفل ، مع استنشاق الهواء بشدة وفي حال غيرسعيد تماما، ستنزل الدموع من عينيك وقد تتنهد

Quero todos os cantos revistados até o Michael Smyth ser encontrado.
فتشوا بكل ربوع إلى أن تعثروا على مايكل سميث

Posso dispensar cinco equipas e cinco homens por equipa. Procurem em todos os cantos deste acampamento. O resto de vocês, continuem a carregar.
حسنا، يمكنني توفيرخمس فرق، بخمسة رجال لكل فريق إبحثوا في كل ركن من هذا المخيم، أما البقية ستواصل عملية التوضيب والشحن.

Quem fez isto precisa de conhecer todos os cantos daquele hotel e cada passo que o Serviço Secreto deu.
من فعل هذا سوف يحتاج إلى معرفة كل شبر من هذا الفندق وكل خطوة يقوم بها جهاز الخدمة السرية

Não percebo. Limpei todos os cantos e recantos deste lugar.
لستُ أفهم، نفضتُ الغبار عن كلّ زاوية وركن في هذا المكان

A falta de sono vai verter para todos os cantos e fendas da nossa fisiologia, até mexe com o alfabeto nucleico do nosso ADN que soletra a narrativa diária da nossa saúde.
فنقص النّوم سيتسرّب إلى كل زاوية وركن لأعضائك، حتى أنّ التخريب سيصل إلى الأبجدية النووية للحمض النووي والتي تروي قصة صحتك اليومية.

Podem ver este robô a ler as letras, "TED", neste caso, olhando para os cantos do "T" e do "E" e, depois, triangulando para longe deles, a voar autonomamente.
كما تري هذا الروبوت يقرأ أحرف "TED" ينظر إلى حواف الأحرف "T" و "E" وبناءًا على إحداثياتها يحلق بشكل مستقل.

"Sobretudo por eu ter queimado os cantos do rolo..."
خصوصاً عندما أحرف حواف الزخرفة

Olha para os cantos sempre que entra numa sala.
إنّك تتفقّد الزوايا في كلّ مرة تدخل غرفة.

Usando infravermelhos, até pudemos ler os cantos mais escuros dos Pergaminhos do Mar Morto.
باستخدام الأشعة تحت الحمراء، تمكنا من قراءة حتى الزوايا الداكنة من مخطوطات البحر الميت.

Comecei com aquela frase há cerca de 12 anos, e comecei no contexto dos países em desenvolvimento, mas vocês aqui sentados são de todos os cantos do mundo.
لقد بدأت بهذه الجملة قبل حوالي 12 عاما، وبدأت في سياق بلدان نامية، ولكنّكم اليوم هنا من كلّ أنحاء العالم.

Tinha fotos suas por todos os cantos.
كَانَ عِنْدَهُ الصورُ منك في جميع أنحاء شُقَّته.

"Grande caminhada desde os cantos" , diz ele, e eu respondi-lhe de volta e ...
"طريق طويل من النواصي," هو يقول,وانا ارد عليه ساخرا به...

Servi em todos os cantos destes planeta. E há uma coisa que nunca mudou:
تم وضعي في كل الأماكن الصعبة في العالم بأكمله، وهناك شيء واحد لم يتغير

Há uma lei em Levítico — "Não deves aparar os cantos da tua barba".
هناك قانون في سفر اللاويين لا يمكنك ان تحلق زوايا لحيتك

À medida que as Estações iam mudando, foi sendo sempre derramado mais sangue em todos os cantos do país.
"وسفك المزيد من الدم" " في ربوع البلاد "

Serviram este país com distinção, em zonas de combate em todos os cantos remotos deste mundo ímpio, derrotando todos os inimigos lançados contra vós.
لقد خدمتم هذه الأمة بتميز في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس هازمين كل عدو وقع أمامكم

Procurei em todos os cantos.
لقد بحثت في كل شبر من هذا الجرو.