"os cegos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكفوفين
• العميان
• لفاقدي البصر
• آجل الأعمى
• فاقدي البصر
• للعميّ
• للمكفوفين
• والعُمي يُبصرون

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Assim, se as avistarem, armem-se e façam o que puderem... para proteger os que os rodeiam, especialmente os cegos e...
لذا , اذا كنت بصير احمي انفسك وافعل ما تستطيع ل حماية الاشخاص المكفوفين من حولك , و

Sei que os cegos têm uma ligação especial com os cães.
قيل لي ان العميان علاقتهم رائعة مع الكلاب

E outra coisa é que estão a trabalhar em retinas artificiais para os cegos.
والشيء الآخر أيضاَ أنهم يعملون على صناعة شبكيةِ للعين لفاقدي البصر.

-Nada que eu saiba. É para os cegos!
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Queria ajudar os cegos desesperadamente a ter acesso à Internet e descobri formas de adaptar a "web" à voz sintetizada, simplificando imenso a interface do utilizador.
كنت أود بشدة مساعدة فاقدي البصر على استخدام الإنترنت، وقد وجدت طُرُقًا لجعل شبكة الإنترنت في شكل صوت، الشيء الذي يبسط وبشكل كبيراستخدام الإنترنت.

Lendo para os cegos.
القراءة للعميّ.

Enquanto esteve a monte, a Simpson levou uma vida exemplar a trabalhar como sinaleira, historiadora oral, leitora para os cegos,
ضمن سنواتها في الإختباء كانت كمثل أعلى بالعمل كمسؤولة عبور , متحدثة تاريخية قارئة للمكفوفين

O pequeno rapaz que podia fazer os mortos respirar e os cegos ver.
الصبي الصغير الذي كان يجعل الموتى يتنفسون والعُمي يُبصرون.

Assim, se projetarem uma cidade com os cegos em mente, haverá uma rede generosa de passeios caminháveis, com um grande leque de opções e escolhas todas disponíveis ao nível da rua.
حتى إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار، سيكون لديك شبكة غنية، والمشاة للارصفة مع مجموعة كثيفة من خيارات واختيارات كل ما هو متاح على مستوى الشارع.

Se projetarem uma cidade com os cegos em mente, os passeios serão previsíveis e generosos.
إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار، الأرصفة سوف تكون قابلة للتنبؤ، وسوف تكون سخية.

Se projetarem uma cidade com os cegos em mente, haverá empregos, muitos empregos.
إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار، سوف تكون هناك فرص عمل، الكثير من فرص العمل.

Para mim, é um novo desafio. Voltei ao mesmo incómodo, insegurança, e medo que quando comecei com os cegos.
بالنسبة لي كان تحدياً جديداً. بنفس الإرباك والقلق والخوف الذي واجهته عندما عملت مع فريق المكفوفين

Por que razão teriam os carpinteiros e os cegos uma Associação em conjunto?
لماذا يقوم عمال الخزائن و الأشخاص المكفوفين بعمل إتحاد مع بعضهم ؟

E ela tipo disse-me que os cegos são um "erro de Deus".
وقد أخبرتني أنها تعتقد أن المكفوفين هم من أخطاء الرب

Nós os cegos vemos as coisas mais claramente.
نحن العميان نرى الأشياء أكثر وضوحا

Foi um momento revolucionário para os cegos.
كانت تلك لحظة ثورية بالنسبة لفاقدي البصر.

Esmola para os cegos!
صدقة من آجل الأعمى ؟

O mundo cibernético tornou-se acessível. Esta tecnologia que criámos para os cegos tem muitas aplicações, muito para além do que imaginei.
أصبح العالم الإلكتروني ممكن الوصول، ثم أصبح لهذه التكنولوجيا التي إخترعناها لصالح فاقدي البصر العديد من الإستخدامات، أبعد من ما تخيلت.

Faço caridade com os cegos, no meu tempo livre.
أقوم بأعمال خيرية للعميّ... في وقت فراغي لمؤسسة (لايتهاوس...

Uma das mais marcantes foi a perceção de que, na verdade, as cidades são lugares fantásticos para os cegos.
الافضل من بين تلك الرؤى الرائعة كان ادراك ذلك ، فعلا ! المدن أماكن جميلة للمكفوفين

É por isso que podes fazer os pássaros voar, curar os enfermos, e os cegos verem,
وهذا ما يجعلك تستطيع أن تجعل الطيور الميتة تطير. والمرضى يُشفون، والعُمي يُبصرون.