"os cheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الروائح
• روائح

Queria registar a imagem, o som, os cheiros de uma banda de rock muito esforçada na estrada.
أردت أن أرى عن كثب المشاهد, الأصوات,الروائح لفرقة روك جادة فى عملها وهو فى جولة.

os cheiros provenientes das portas das lojas vieram do resto do mundo.
الروائح من ابواب المتجر كانت من باقي العالم

Por exemplo, o abrandamento de um sinal que inibe o olfato, pode tornar os cheiros mais intensos.
على سبيل المثال، فإنّ إبطاء الإشارة التي تثبّط الشمّ تستطيع في الواقع جعل الروائح أكثر حدّة.

Neste, eu quis mesmo que se parecesse com uma pintura de natureza morta recente. Por isso, passei algum tempo com os cheiros e os artigos.
وفي هذا أنا حقاً اردته أن يشابه لوحة في سن مبكر ما تزال حية. لهذا قضيت بعض الوقت مع الروائح والبنود.

Logo que o cão recebe os primeiros indícios de ar, a parte exterior do nariz, esponjosa e húmida, ajuda-o a captar os cheiros que a brisa transporta.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

Estão a consumir os óleos da pele, a reproduzir-se, a produzir os cheiros do nosso corpo.
وتقوم بالمضغ في زيوت الجلد الخاصة بك وتتكاثر، منتجة روائح الجسد.

Não fumes! Os dinossauros apanham os cheiros a quilómetros.
لا تشعل هذه الدينوصورات تشم الروائح على بعد أميال

O lixo da cidade. Onde os cheiros relaxam e são eles próprios.
مقلب قمامة المدينة حيث الروائح تذهب للاسترخاء ويكونوا أنفسهم.

os cheiros podem ser distintivos como as impressões digitais.
الروائح من الممكن أن تكون مميزة كالبصمات يا عزيزتي

As cores...os sons... os cheiros... depois teve cancro e morreu... e deixou-me bilhetes para a temporada.
اللون، الأصوات الروائح وبعد ذلك عمي أصيب بالسرطان و مات

os cheiros andam a enjoar-me, ultimamente.
كان أمراً غريباً الروائح تشعرني بالغثيان مؤخراً

Tenho o hábito de usar o olfacto devido à minha profissão, por isso, tento cheirar os cheiros que vêm do interior da gruta.
طالما لدي عادة إستخدام حاسة الشم في مهنتي لذا أنا أحاول أن أشم الروائح القادمة من داخل الكهف

Os sons esquisitos, os cheiros estranhos, as explosões e a porcaria das abelhas no telhado.
الأصوات المزعجه,الروائح الكريه التفجيرات , والنحل اللعين على السطح

A minha pele está quente, e sinto-me generosa, as cores parecem mais brilhantes, os cheiros mais intensos, e acredito em...
بشرتي دافئة، و اشعر بالسخاء و الالوان تبدو ألمع، و الروائح اقوى و انا أؤمن بـــ

Muitas outras alucinações, incluindo os cheiros, as visões e os sons, também envolvem as mesmas áreas do cérebro
العديد من الهلوسات الأخرى بما فيها الروائح والمناظر والأصوات، تشمل أيضاً نفس المناطق الدماغية المسؤولة عن التجارب الحسية الحقيقية.

Eles não segregam os precursores inodoros que as bactérias gostam de usar para produzir os cheiros que, de forma etnocêntrica, nós sempre considerámos característicos das axilas.
إنهم ببساطة لا تفرز تلك السلائف التي تحب البكتيريا استخدامها لإنتاج الروائح والتي كنا دائما، ولاعتبارات عرقية، نظنها مميزة للإبطين.

Era o jogo, os sons, os cheiros.
لقد كانت اللعبة، الأصوات، الروائح.

os cheiros sao cada vez melhores, nao sao?
الروائح تصبح أفضل وأفضل,أليس كذلك؟

Não têm nenhum cheiro, e é somente a maravilhosa bactéria que cresce na floresta tropical dos cabelos que produz os cheiros que conhecemos e amamos.
ليست لديها رائحة على الإطلاق، وهي فقط بكتيريا رائعة تكبر على غابات من الشعر التي تنتج في الواقع روائح التي نعرفها ونحبها.

A Stasi até recolhia os cheiros de pessoas.
قامت الستاسي حتى بجمع روائح الناس.