"os cientistas também" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلماء

Nestas circunstâncias, as crianças estão a usar estatísticas para descobrirem coisas sobre o mundo. Mas afinal de contas os cientistas também fazem experiências e por isso queríamos ver se também as crianças o fazem.
إذا ففي تلك المواقف، يستعمل الأطفال علم الإحصاء لمعرفة المزيد عن العالم، ولكن كما نعلم، العلماء أيضا يقومون بإجراء التجارب، وقد أردنا أن نرى إذا ما كان الأطفال أيضا بقومون بتجارب.

os cientistas também continuam a investigar novos métodos, como uma pílula masculina que impedirá a produção de esperma.
يواصل العلماء البحث عن طرق جديدة، كحبوب منع الحمل الذكورية والتي تمنع إنتاج الحيوانات المنوية.

os cientistas também criaram um enorme banco de amostras de tecido, que inclui mechas de cabelo, aparas de unhas, dentes de leite e ADN.
كما جمع العلماء بنك ضخم من عينات الأنسجة، والتي تشمل عينات من الشعر، أضافر، أسنان لبنية وحمض نووي

os cientistas também desenvolveram membranas modificadas para permitir a passagem de alguns sais mas outros não.
إذا قام العلماء أيضاً بتطوير أغشية التي هي معدلة لكي تسمح بمرور بعض الأملاح من خلالها وليس العناصر الأخرى.

os cientistas também tiram partido do facto de os bebés mamarem mais devagar quando alguma coisa os cativa e recomeçarem a mamar rapidamente quando se aborrecem.
استفاد العلماء أيضا من حقيقة أن الأطفال سوف يبطؤون من عمليّة الإمتصاص عندما يجذب شيء ما اهتمامهم وسيستئنفون سريعا عمليّة الإمتصاص عندما يشعرون بالملل.

Na Irlanda, os cientistas também estão a monitorizar a acidificação do oceano — cientistas como o Instituto de Marinha e o NUI Galway.
الأن فى ايرلندا ، يراقب العلماء ايضاً تحمض المحيطات -- العلماء بمعهد البحرية والجامعة الدولية فى ايرلندا جالواى.

Mas os cientistas também lhe chamam Didymosphenia geminata e, durante décadas, essa alga tem infestado leitos de rios em todo o mundo.
ولكن العلماء يسمونها أيضا (ديدوسفينيا جيميناتا) على مدى عقود، تنتشر هذه الطحالب في مجاري الأنهار حول العالم.

Isso conduz à segunda razão por que a previsão não funcionou, porque os cientistas também assumiam que os seus telescópios eram suficientemente sensíveis para detectar a paralaxe.
و هذا يؤدي الى السبب الثاني لماذا لم يكن التوقع صحيحا؟ ﻷن العلماء كانوا يعتقدون أيضا أن التليسكوبات التي كانوا يستخدمونها كانت حساسة بصورة كافية لاكتشاف "المنظور النجمي"