"os cintos de segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حزام الأمان
• أحزمة الأمان
• أحزمتكم
• أحزمة مقاعدكم
• حزام الامان

Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos começam a parecer pior assim que o fazemos.
وهكذا يمكنك أن ترى أن حزام الأمان في الخاصرة فقط تبدأ الأمور بالتدهور عندما تستخدمه فقط

Jon Corzine não sabia que os cintos de segurança salvam vidas?
هل تظن أن جون كورزين لا يعلم أن حزام الأمان لا ينقذ الأرواح؟

Agora aprecio mais os cintos de segurança, com certeza.
يمكنني أن أقول لك إنني أصبحت أقدر أحزمة الأمان أكثر

Voltem aos seus lugares e certifiquem-se de que os cintos de segurança estejam apertados.
أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم

Voltaremos dentro de instantes. Coloquem os cintos de segurança, por favor.
سنهبط في أمريكا الجنوبية قريباً رجاءً ، إربطوا أحزمتكم

Coloquem os cintos de segurança, vamos aterrar já.
أنتم يا رجال يجب أن تضعوا أحزمة مقاعدكم نحن سنهبط قريبًا

Verifiquem os cintos de segurança e a posição dos assentos antes de partirmos.
يرجى مراجعة حزام الامان وأن مقاعدكم في وضع رأسي قبل الإقلاع

Essa série foi para o ar de 1966 a 1968. Naquela época, os cintos de segurança eram acessórios opcionais nos carros.
هذا البرنامج من 1966 إلى 1968 في ذلك الوقت كان حزام الأمان مستلزمات اختيارية في السيارات

Apertem os cintos de segurança, para a nossa descida rumo a Bedrock.
القبطان قد اضاء للتو علامة حزام الأمان الإحداثيات تشير إلى منطقة بيدروك

Parece que não vou conseguir. Apertem os cintos de segurança.
أعتقد أنني لا أستطيع ليرتدي الجميع حزام الأمان

Devem colocar os cintos de segurança...
حزام الأمان يجب أن يبقى مغلقاً بإحكام الى حين وصولنا الى وجهتنا

A cura grátis são os cintos de segurança para adultos, e a cura cara — a cura dos 300 milhões de dólares por ano —
والعلاج المجاني هو حزام الأمان ، والعلاج الباهظ الثمن الذي يكلف 300 مليون دولار في السنة هو مقاعد السيارة الخاصة بالطفل.

Não a ferimentos graves. Há informações que demonstrem que as cadeiras auto são menos eficazes, ou tão eficazes quanto os cintos de segurança para ferimentos graves? Porque isso provaria o seu caso. Steven Levitt: É uma excelente pergunta. Nos meus dados, e num outro conjunto de dados que consultei sobre acidentes em New Jersey, encontrei muito poucas diferenças em ferimentos.
هل هناك أية بيانات لإظهار أن مقاعد الأطفال هي في الواقع أقل فعالية ، أو هي فعالة كما هو حزام الأمان بالنسبة للاصابات الخطيرة؟ لأن هذا يعزز من نظريتك نعم , هذا سؤال رائع , في بياناتي وفي بيانات أخرى غيرها لقد ألقيت نظرة على حوادث ولاية نيوجيرسي أجد اختلافات صغيرة جدا في الاصابة.

Apertem os cintos de segurança. Mantenham a calma. Estará terminado num minuto.
اربطوا أحزمة الأمان ، اربطوا أحزمة الأمان التزموا الهدوء ، ستنتهي في ثواني

Por favor ponham os cintos de segurança.
الرجاء الإنتباه، الرجاء ربط أحزمة الأمان و الجلوس بوضع صحيح للهبوط

Vejam se os cintos de segurança estão apertados.
فقط للتأكد من أحزمة الأمان الخاصة بك على ضيق.

Por favor, apertem os cintos de segurança. - Devemos descolar brevemente.
.الرجاء أربطوا أحزمة الأمان .يجب أن نقلع بعد لحظات

No entanto, recomendamos que quando se sentarem coloquem... os cintos de segurança, para a eventualidade de ocorrer turbulência inesperada.
على أي حال، ننصح بأن تبقوا أحزمتكم مربوطة عند الجلوس في حال حدوث أمر مفاجئ

Em caso de eu não sobreviver, Deixem-me só dizer isto, os cintos de segurança salvam vidas, por isso não se esqueçam de os usar!
في حال لم أنجُ، دعوني أقول... ربط الأحزمة ينقذ الحياة... ، فاربطوا أحزمتكم!

A esta altura, pedimos que permaneçam nos vossos lugares com os cintos de segurança apertados.
{\pos(190,220)}طُلبَ منّا حاليّاً أن تبقوا في مقاعدكم و أحزمتكم مربوطة.

É melhor apertarem os cintos de segurança, bacanos.
أربطوا أحزمة مقاعدكم أيها الصغار.

Preciso que permaneçam nos vossos lugares, com os cintos de segurança postos e tentem manter a calma.
أُريدُ منكم ان تلزموا مقاعدكم وأربطوا حزام الامان وابقوا هادئين