"os colaboradores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتعاونين
• المتعاونون

Mas, depois do que aconteceu em Nova Iorque, os colaboradores não vão aceder ao "cofre" tão depressa.
ولكن بعد ما حدث في نيويورك لا يمكن توقع أن المتعاونين سيضربون المخبأ في وقت قريب

os colaboradores começaram, estamos a seguir o exemplo deles.
المتعاونين خلعوا القفاز أولاً ونحن نتبع البدلة

Se trabalham para os colaboradores e expusermos o papel deles nisto, talvez possamos inverter a vaga de medo que alimenta a votação.
إن كان يعمل مع المتعاونين وفضحنا علاقته ربما نقلب موجة الخوف تجاه التصويت

Ele é o único que pode identificar todos os colaboradores.
هذا الشخص هو الوحيد الذي يستطيع إشارة إصبعه إلى كل المتعاونين

Estes tipos mataram 14 ou 15 pessoas. As testemunhas, os colaboradores...
قتلوا 14 أو 15 شخصاً الشهود، المتعاونون..

os colaboradores vão acabar por encenar outro ataque, e será o fim da tua mãe.
في النهاية المتعاونين سيتربون لهجوم آخر وعندما يفعلون أمك ستنتهي

Faz sentido que os colaboradores usem este tempo para influenciarem os jurados a decidir por uma condenação.
هذا منطقي أن المتعاونين ربما يستعملون هذا الوقت لدفع قرار الذنب بالتأثير على المحلفين

- Pensei que os colaboradores nos iam mandar a porta abaixo, mas entraram discretamente.
توقعت أن المتعاونين سيضربوننا كشعاع ليزا بينما تسللوا إلى الأبواب الخلفية بكاتمات الصوت

Vamos dividir e conquistar, ou seja, os colaboradores vão ficar sentados em mesas diferentes.
سنقوم بالتفريق والسيادة مما يعني وضع كل المتعاونين على موائد مستقلة

Se foram os colaboradores a matarem outros para não falarem, é improvável que voltemos a ouvir falar deles.
إن كان المتعاونين خلف هذا قتل أحد منهم كي لا يتحدث من غير المحتمل ان نسمع شيئاً منهم ثانيةً

Talvez os colaboradores possam usar o sistema para tomar o controlo do avião.
ربما المتعاونين يستغلون النظام للسيطرة على الطائرة

O Roarke ainda é presidente, os colaboradores continuam vivos, e o mundo não sabe de nada.
الرئيس مازل في مكانه وفرقة المتعاونين أحياء والعالم ليس أكثر حكمة

Não apanhámos os colaboradores com as informações que recolhemos.
المعلومات التي جمعناها عن المتعاونين لم تكن كافية للإمساك بهم

Para os colaboradores individuais não havia misericórdia.
...أما بالنسبه للأفراد من المتعاونين فلا رحمه...

Têm de encontrar e identificar os colaboradores.
عليكم العثور وتحديد المتعاونين

Que os colaboradores estão a planear um motim numa das cidades.
المتعاونين يخططون لتمرد بأحد هذه المدن

A força especial não consegue deter os colaboradores.
الفريق لا يستطيع وقف المتعاونين

os colaboradores chegaram ao juiz.
المتعاونين وصلوا إلى القاضي أعلم ذلك

Quantas pessoas morrerão se os colaboradores atingirem o objectivo?
كم شخص سيموت اذا وصل المتعاونون لخطوتهم الأخيرة ؟

Tudo o que os colaboradores fizeram até agora foi discreto.
كل ما فعله المتعاونون حتى الآن

Exactamente o veredicto que os colaboradores querem.
هذا بالضبط ما يريده المتعاونون