"os constrangimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القيود

Em muitos campos, os constrangimentos desempenham um papel especial enquanto motores de descoberta e invenção.
في العديد من المجالات تلعب هذه القيود دورا مهما كدوافع للاكتشاف والإختراع.

Em ambos os casos, os constrangimentos guiam a tomada de decisões para garantir que atingimos cada um dos objetivos.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

os constrangimentos não são os limites da criatividade, mas os seus alicerces.
هذه القيود ليست حدود للابداع ولكن اساسه.

É o que os seres humanos fazem quando vão para o oceano como engenheiros. Agarramos em todos os problemas terrestres todos os nossos constrangimentos — sobretudo, todos os constrangimentos bidimensionais que temos que são tão constrangedores que nem sequer o percebemos — e levamo-los para debaixo de água.
انه ما نفعله نحن البشر عندما نذهب للمحيط كمهندسين. نأخذ كل معلّقاتنا البرية، وكل قيودنا، والأهم، هذه القيود ثنائية البعد التي لدينا، وهي مقيدة جدا لدرجة أننا لا نفهمها. ونأخذهم تحت الماء.