"os contabilistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحاسبين
• المحاسبون

Mas temos uma coisa que os contabilistas não têm: o acesso às famílias.
ولكن لدينا ما ليس لدى المحاسبين إمكانية الوصول إلى الأُسر.

os contabilistas forenses do FBI estão a ver os seus registos.
حسناً، المحاسبين الجنائين للأف بي آي سيقومون بالبحث من خلال سجلاتك.

Por isso quero que fales com os contabilistas.
وهذا هو السبب أنا فقط بحاجة لكم لاجراء محادثات مع المحاسبين.

As pessoas pensam que os contabilistas são um bando de génios esquisitos, mas eu sou um amante de jazz.
يعتقد الناس أن المحاسبين هم مجموعة من المهووسين لكني أحب الجاز

Mas, antes de conseguir, os contabilistas auditaram os livros.
لكن قبل أن يحظى بالفرصة، راجع المحاسبون الحسابات

Estou a falar de todos, desde os contabilistas às secretárias, ao tipo que engraxa os meus sapatos.
أتحدث عن الجميع، من المحاسبين إلى الكاتبات، إلى الرجل الذي يلمع حذائي

os contabilistas que estão a verificar o negócio encontraram alguns pagamentos não relatados.
المحاسبين كنت قد تبحث على الصفقة لم تجد عدة دفعات يتم الإبلاغ عنها.

Já assistimos ao impacto em empregos profissionais tarefas feitas por pessoas como os contabilistas, os analistas financeiros, os jornalistas, os advogados, os radiologistas, etc.
لذلك نرى بالفعل تأثيرها على الوظائف المهنية، والمهام التي يقوم بها المحاسبين على سبيل المثال، المحللين الماليين، الصحفيين، المحامين، وأخصائيي الأشعة وما إلى ذلك.

Devo informá-lo sobre as reuniões com os contabilistas e advogados.
ـ يجب أن أطلع الرجل على إجتماعاته غداً ... ـ أعرف مع المحاسبين والمحامون، حسناً

Ou os contabilistas na Lockheed não sabem, ou não querem que eu saiba.
قد يعني هذا أي شيء إما أن المحاسبين في شركة "لوكهيد" لا يعلمون أو أنهم لا يريدون مني أن أعلم

Devia analisar isso com os contabilistas.
علي أن أراجع الأمر بحذر مع المحاسبين

Achas que podemos eliminar os contabilistas?
اعتقد انه بامكاننا اقصاء المحاسبين

os contabilistas foram abordados no ponto de encontro.
لقد تعرض المحاسبين لعملية سطو

Alertei os contabilistas.
لقد نبّهت المحاسبين.

Que os contabilistas são aborrecidos.
أن المحاسبين مملين ! ؟

os contabilistas querem ver-nos crescer para o dobro no ano que vem.
يريد المحاسبون أن نتوسع سوف نصبح السنة القادمة ضعف ما نحن عليه هذا العام

Agora os contabilistas estão a vetar metade das minhas ideias.
والآن يرفض المحاسبون بالمكتب الخلفي نصف أفكاري

os contabilistas costumam ter dinheiro.
المحاسبون جيدون جداً بأمر النقود