"os continentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارات
• قارة
• القارتين

Sabíamos que a nuvem radioativa se espalharia sobre todos os continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

Vastas quantidades destes hidratos estão na costa de todos os continentes, especialmente em regiões equatoriais como a Venezuela.
هذه الكميات الكبرى من الهيدرات توجد على حدود جميع القارات خاصة على المناطق الإستوائية مثل فينزويلا

É verdade, podemos ter mapeado todos os continentes do planeta e podemos ter descoberto todos os mamíferos que há por aí, mas isso não significa que não reste mais nada para explorar na Terra.
هذا صحيح، قد نكون قد رسمنا جميع القارات على كوكب الأرض وقد نكون قد اكتشفنا جميع الثدييات الموجودة هناك، ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء باق لاستكشافه على الأرض.

No mundo da globalização, os continentes estão a aproximar-se uns dos outros.
في عالم تسيطر عليه العولمة، انجرفت القارات لتصبح أقرب إلى بعضها البعض.

Se olharem para o mundo, temos hidratos de metano no oceano em volta de todos os continentes.
إن نظرتم إلى العالم، لديكم هيدرات الميثان في المحيط حول كل قارة.

Mas, quando se dividiram, ficaram divididos e vemos os continentes a gravar diferenças entre os dinossauros.
لكن حينما تكون منقسمة، حقا انها مقسمة، ونحن نرى القارات تنحت الإختلافات بين الديناصورات.

Se juntarmos todos os continentes, numa pequena Pangeia 2.0, eles caberiam dentro do Pacífico e ainda sobrava espaço.
إذا جمعت كل القارات مع بعضهم في قارة بانجيا 2.0، تتسع بشكل مريح داخل المحيط الهادي، مع مساحة فائضة.

O Ártico é um oceano gelado rodeado por continentes e, quando a superfície do mar entre os continentes gela de costa a costa, predadores terrestres andam sobre ele para caçar.
القطب الشمالي عبارة عن محيط متجمد محاط بالقارات وعندما يتجمد سطح البحر الذي بين القارات من الشاطئ للشاطئ الآخر

Aqui, os continentes afastam-se dois centímetros por ano.
القارات هنا تنجرف متباعدةً بقدر سنتميترين كل عام.

À medida que os continentes se moviam pelo globo, formaram-se novos oceanos.
تشكّلت محيطاتٌ جديدة عندما جُرفت القارات حول العالم.

Todas as grandes cordilheiras do mundo se formam assim, quando os continentes colidem.
جميع جبال العالم العظيمة تشكّلت بهذه الطريقة عندما تتصادم القارات.

Como os continentes se deslocam no decurso de milhões de anos, há novos oceanos que se abrem, enquanto outros desaparecem.
في الوقت الذي تحركت فيه القارات ،عبر ملايين السنين نشأت محيطات جديدة واندثرت أخرى

Mas os oceanos são muito mais do que reservatórios de água que enchem e esvaziam à medida que os continentes se deslocam.
إلاّ أن المحيطات تتعدى كونها مجرد خزانات ماء تمتلىء وتفرغ وفق حركة القارات

Muitos previram que no decorrer deste século linhas eléctricas supercondutoras de baixo consumo e comboios magnéticos de alta velocidade irão a cruzar os continentes.
تنبأ كثيرون أنه بحلول هذا القرن ستتقاطع خطوط الكهرباء فائقة التوصيل و قطارات الرصاصة الماغليفية عبر القارات.

Mas então, nos anos 60, tornou-se possível mapear o piso oceânico em detalhes, e descobriu-se não apenas que os continentes deslocaram-se da forma como o geólogo alemão havia sugerido, mas que eles ainda estavam se movendo.
ثم في الستينات،‏ أصبح من الممكن رسم خرائط مفصلة لقاع البحر،‏ وتم اكتشاف أن القارات لم تنجرح فحسب،‏

Novas rochas afloram à superfície vindas das profundezas da crosta, e escorrem pelas laterais das cristas meso-oceânicas, levando os continentes consigo.
ينبع الصخر الجديد من عمق كبير تحت القشرة الأرضية،‏ ويفيض إلى جانبي حيود منتصف المحيط، فيجرف القارات في أعقابه. ‏

Carregadas de formas bizarras de chocolate, as suas cartas voavam ligeiras, rápidas entre os continentes.
محملة بأشكال غريبة من الشوكولاتة، طارت رسائلهم الممتلئة مسرعة بين القارات

E existem em todos os continentes, excepto na Antártida.
ويتواجدون بكل القارات عدا القارة المتجمدة الجنوبية

Porém, como a exploração sistemática das grutas começou há cerca de 100 anos, sabemos que existem grutas em todos os continentes do mundo.
ومع ذلك، منذ أن بدأ استكتشاف الكهوف الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان، نعلم أن الكهوف موجودة في كل قارة حول العالم.

Primeiro, há cerca de três milhões de anos, os continentes da América do Norte e do Sul colidiram.
أوّلها قبل حوالي 3 ملايين عام اصطدمت القارتين الشماليّة والجنوبيّة ، والنتيجة ؟