"os copos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكؤوس
• الأكواب
• كؤوسكم
• الأقداح
• كؤوس
• الاكواب
• الكاسات
• الكئوس
• أقداح
• كؤوسنا
• كؤوسهم
• كل كأس
• للكؤوس

- os copos estão todos na máquina. Usa esta garrafa do ginásio.
ـ كلّ الكؤوس في مغسلة الصحون ـ حسناً إستعملِ تلك الزجاجة

Ficam contentes e é uma festa. Se for coroa, desiludidos, põem os copos de lado
وإذا حصلتم على كتابة.. وبخيبة أمل، تضعون الكؤوس جانباً وتعيدون الشمبانيا إلى مكانها.

Akeem, certifica-te de que todos têm os copos cheios.
إحرص على آبقاء الكؤوس كلها مليئة نحن على وشك الإعلان عن أمر مميز جداً

Acabar com as toalhas de papel, Acabar com os copos de papel.
لا مزيد من المناشف الورقية ولا الأكواب الورقية وما التالي ؟

Pousem os copos, se não se importam, por favor?
حسناً, كلا, هلا وضعتم كؤوسكم للاسفل رجاءاً؟

Ele estuda e eu ajudo com os copos.
أنه يَدْرسُ وأنا أساعده في تحضير الأقداح له.

O gerente sabe que tu lavas os copos de plástico e os devolves?
يريد المدير منك الان ان تغسل الكؤوس البلاستيكية واعادتها للغرف.

Usamos os copos de vinho de Napa de 2005, que a Tia Kathy nos deu.
سنستعمل الكؤوس التي اعطتنا اياها العمة كاثي

Nada de mãos. Não precisas de lavar os copos.
بدون اليدين أرأيتِ ليس من الضروري ان تغسل هذه الكؤوس

Estava tão bêbado que nem me apercebi que os copos estavam a cair das prateleiras.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف

Sabe de alguma coisa sobre os copos usados na festa de ontem à noite?
هل تعرفين أي شيء بخصوص الكؤوس التي تم استخدامها في حفل ليلة الأمس؟

Desculpa, se os copos fossem maiores não estava sempre a pedir.
أسفة, ان كانت هذه الكؤوس أكبر فلن اضطر للسؤال اكثر من مرة

Devia ter usado os copos de plástico, mas o vinho sabe sempre melhor no vidro, não achas?
كان من المفترض أن أستخدم الكؤوس البلاستيكية ولكن طعم النبيذ في الزجاج أفضل

O champanhe no gelo está perto, os copos estão gelados, para a festa.
الشمبانيا في الثلج بجانبكم، ولديكم الأكواب مبردة للاحتفال.

Enquanto temos os copos, devíamos brindar à nossa nova sócia, que ganhou o seu caso, perante o Tribunal de Recursos, e que ajudou a "aterrar" o cliente, o qual estamos a celebrar.
بما اننا حصلنا على الأكواب, علينا ان نشرب نخب شريكنا الجديد التى ربحت قضييتها من قبل في محكمة الاستئناف ..وساعدنا بتمويل من عميل لذلك نحتفل لحصولنا على هذا التمويل

A merda que tenho de aturar todos os dias. Quem morreu? Vamos, levantem os copos!
مجرد الهراء الذى ازج فيه يوميا َ من توفى للتو هيا ، ارفعوا كؤوسكم

Senhoras e senhores, levantem-se e ergam os copos.
السيدات والسادة، الرجاء أرفعوا كؤوسكم وقفوا.

São apenas os empregados a meterem os copos e talheres de prata nas mesas.
إن العاملين يضعون الأقداح والفضّيات على الطاولات

A direcção dá-nos $300 para pormos o anúncio na revista, pagamos uns copos de vinho, uma ou duas saladas, guardamos os copos e acabou-se.
الاعلان سوف يكلفنا 300 لانة بالاعلي وبعض المصاريف الاخري نجمع كؤوس الخمر انتهي الامر

Em cima ficam os copos e em baixo os tachos e panelas.
هناك واحد علوي من اجل الاكواب وواحد اسفل من اجل القدور والمقالي

- Verificando os níveis de PH, enchendo os copos. - Certo.
كنت أراقب مقدار قلوية الماء وأعيد ملء الكاسات

O mesmo, por favor, e, desta vez, veja se os copos estão devidamente gelados.
نفس الطلب مرة أخرى من فضلك و هذه المرة تأكد أن الكئوس باردة برودة مناسبة

Vai encher os copos com água, eu faço as saladas.
حسناً إملئي أقداح الماء. وأنا سأعد السلطات.

Ergamos todos os copos ao nosso rei e à nossa rainha.
لذا دعونا جميعاً نرفع كؤوسنا لملكنا و ملكتنا

E antes de todos baixarem os copos, também estamos muito orgulhosos da Lily.
و قبل ان ينزل الجميع كؤوسهم نحن ايضا فخورين جدا بـ ليلي

Pegas aqui no Narconal e untas ligeiramente os copos.
ثم تأخذ هذا الناراكون ... وتطلي به كل كأس

E aquela mesa é uma herança, então cuidado com os copos.
وهذه الطاولة هي إرث عائلي، مما يعني أن تنتهبي للكؤوس.