"os corações dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلوب

Só os cantavam quando plantavam o arroz, como se estivessem a semear os corações dos mortos no arroz.
وكن يغنينها فقط عندما يزرعن الأرز، وكأنهن يزرعن قلوب الموتى، في الأرز.

Diz-nos, bom reverendo, que boas acções fizeste para inspirar os corações dos homens?
أخبرنا أيها القسّ الصالح، ما الأفعال العظيمة التي قمت بها لتلهم قلوب الناس؟

Que tinha esta chance de destruír o MAL para sempre mas os corações dos homens são facilmente corrompidos
من قد هذا تغامر ب لتدمير الشّرّ للأبد لكنّ قلوب الرّجالأُفْسِدَ بسهولة

"A caminho da fama e fortuna, Chris Hughes deixou despedaçados os corações dos que o amavam."
رحل إلى عالم الشهرة والثروة.. كريس هيوز ترك طريقه بعد أن حطم قلوب الناس الذين يحبونه

Qualquer esforço para ganhar os corações dos cristãos à força nunca será abençoado por Deus.
أي مسعى لكسب قلوب المسيحيين بالقوة لن يتم مباركته أبدًا من الرب

Se os corações dos legalistas vacilar, nos ajoelharemos diante do rei Louis e o chamaremos de Rei da América.
في حال كسرت قلوب الموالين نحن سوف نركع امام الملك لويس و سنسميه ملك امريكا

os corações dos homens não serão negados para sempre.
فلن تنكر قلوب الرجال اٍلى الأبد

Para onde vão os corações dos refugiados?
اين تذهب قلوب اللاجئين

O Rei Erik rogou aos monges para voltarem às artes negras, para encontrarem uma forma de dominar os corações dos gigantes.
"كلّف الملك (إيريك) الرهبان بردّ السّحر الأسود" "لإيجاد طريقة للسيطرة على قلوب العماليق"

Comeu os corações dos que considerava impuros.
هو يأكل قلوب الأنجاس

Quando o Pip descobre que a Estella parte os corações dos homens
بأن (إستيلا) تم اعدادها لكسر قلوب الرجال دائماَ

Fazei com que os corações dos pagãos sucumbam e morram.
دع قلوب المشركين تنهار وتضعف

os corações dos meus inimigos, mas... E isto?
...قلوب أعدائي، لكنْ - وهذه؟