"os corpos dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجسام
• جثث
• جثتيّ

os corpos dos ancestrais do plâncton são parte do carbono dos combustíveis que consumimos hoje.
الحقيقة أن أجسام أسلاف العوالق تعوض الكثير من الكربون الذي نحرقه اليوم.

os corpos dos atletas tornaram-se muito diferentes uns dos outros.
أصبحت أجسام الرياضيين أكثر اختلافًا بكثير عن بعضها.

A outra ideia é ter colaboradores disponíveis para dar apoio às famílias, a tratar e preparar os corpos dos entes queridos.
الفكرة الأخرى هي أن يكون طاقم الدعم تحت إمرة العائلات لمساعدتهم في رعاية وتجهيز جثث أحبّائهم.

Têm morrido muitas pessoas no Monte Evereste, e aquele foi o ano em que decidiram recuperar todos os corpos dos alpinistas e levá-los para o sopé da montanha.
لقد مات الكثير من الناس على قمة جبل آيفرست، وقد قرروا أن يستعيدوا كل جثث متسلقي الجبال وجلبهم لأسفل الجبل.

O Bud Dearborne encontrou os corpos dos meus pais?
(باد ديربورن) هو من عثر على جثتيّ والديّ؟

Aparentemente, foi lá examinar os corpos dos dois primeiros pacientes que perdeu para o anjo.
يبدو أنك ذهبت إلى هناك لتفحص جثتيّ مريضيك اللذين قتلهما "السفاح"

Não é só nisso que os corpos dos jogadores da NBA são especiais.
وهذه ليست الوسيلة الوحيدة التي تجعل أجسام لاعبي كرة السلة فريدة.

os corpos dos que morreram arrastaram os outros para debaixo de água.
أجسام الواحدِ التي ماتتْ سَحبوا الآخرونُ تحت الماءِ

"os corpos dos recém-falecidos estão a regressar à vida e a atacar os vivos."
أجسام الموتى' ' .تعُودُ إلى الحياةِ وتهاجمْ الأحياء

Pensem na perigosa mensagem que isto envia, que os corpos dos negros são tão abaixo do normal que um medicamento testado neles não dá garantias de resultar noutros pacientes.
ولكن لنفكر في الرسالة الخطيرة التي يرسلها ذلك. بأن أجسام الأشخاص من العرق الأسود دون المستوى المطلوب، بحيث أن العقار الذي تم اختباره عليهم ليس من المضمون أن يعمل مع المرضى الأخرين.

Biologistas na Califórnia mandaram comunicados a dizer que os corpos dos mortos recentes estão a ser reanimados e movidos por uma força que impede o cérebro de funcionar.
علماء الجيولوجيا في كاليفورنيا قالوا بأن أجسام الأموات الذين ماتوا من فترة قصيرة هي التي تعود للحياة ولا يعلمون ما هي القوة الخفية التي تجعل المخ يعمل من جديد

e quando vês os rostos e os corpos dos homens que mataste,
وعندما ترين وجوه و جثث الرجال الذين قتلتيهم

os corpos dos seguranças de Washington Ocidental foram encontrados horas depois...
جثث حراس أمن غرب واشنطن وجدت فى خلال ساعات

Sabem, houve mesmo um acidente de helicóptero naquele dia no Iraque, mas quatro famílias receberam os corpos dos seus filhos, duas não.
أتعلم , لقد حصل بالفعل حادث لمروحية في ذلك اليوم في العراق ولكن أربعة عائلات هي التي تسلمت جثث أولادها وإثنتان لم تستلم

Se te sentares junto a um rio e esperares por tempo suficiente, acabarás por ver os corpos dos teus inimigos a passar.
إن جلستِ بجانب ضفة النهر وإنتظرتِ لوقت كافي فسترين جثث أعدائك تطفو عليه

Eu possuía os corpos dos soldados, elas não precisavam da minha ajuda, então eu vim para o seu lado como a mãe mandou.
لقد استحوذوا على جثث الجنود لم يكونوا بحاجة لمساعدتي لذا جئت الى جانبكِ كما أمرتني أمي

Mais uma vez, a senhora Kennedy expressou o seu desejo de reunir os corpos dos dois filhos que eles perderam para descansar ao lado do pai deles.
مرة أخرى.. عبرت السيدة "كينيدي" عن رغبتها.. في إعادة نقل جثتيّ..