"os curadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمناء

os curadores tinham reparado que havia uma palavra que tinha sido riscada e escrita por cima.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

E os curadores fizeram algo que normalmente não fazem — improvisaram.
وقام أمناء المتحف بفعل شيء لا يحدث عادة-- لقد ارتجلوا.

Olha, não sei isto com certeza, mas os curadores não são estúpidos.
والآن، أنظر. أنا لست متأكداً من ذلك، لكن أمناء المتحف ليسوا أغبياء

Acho que os curadores aprenderam a lição.
أعتقد أن أمناء المتحف تعلموا الدرس كما ينبغي

Suponho que os curadores do museu de Louvre não estivessem a usar verbena.
أعتقد أن أمناء متحف اللوفر... لم يتناولوا الفيرفين