"os dados não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البيانات لا
• البيانات لم

De facto, os dados não fazem sentido.
وفي حقيقة الأمر البيانات لا تعطي اية دلالة.

os dados não nos levam a conclusões.
حسناً يا سيدي, إن البيانات لا تدعم أي استنتاجات حتى الآن

os dados não têm nada a ver com esse sucesso.
البيانات لا علاقة لها بنجاحها.

Mas os dados não pareciam os de um planeta.
لكن البيانات لم تكن تبدو ككوكب.

(Risos) Mas os dados não estavam a dizer a verdade em relação ao que as pessoas viam e respiravam, porque não conseguiam medir o PM2,5, ou seja, a poluição de partículas finas.
(ضحك) ولكن البيانات لم تكن تعبر عن الواقع مما كان يراه الناس ويتنفسونه، وذلك لأنها فشلت في قياس الجسيمات المعلقة بقطر 2.5 μm. أو التلوث بالجسيمات الدقيقة.

E apesar de as pessoas falarem que a Internet fez da pornografia algo omnipresente, ou, basicamente, garante que qualquer criança que tenha um "smartphone" vai, definitivamente, ver pornografia, os dados não comprovam isso.
ولهذا يقول الناس أنّ الإنترنت جعل الإباحية واسعة الانتشار، أو يضمن أنّ أي طفل يحمل جهاز ذكي بالتأكيد سيشاهد الإباحية، البيانات لا تدعم هذا.

- os dados não apontam para nós.
البيانات لا تشير علينا دعينا نامل ذلك

Os registos, os dados... não mostram qualquer prova de vida complexa.
... السجلات ، البيانات لا تظهر آي دليل على وجود الحياة المعقدة