"os dedos dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصابع
• بأصابع
• اصابع قدمى

A paralisia tinha-lhe parado o corpo lentamente: primeiro os dedos dos pés, depois as pernas, o tronco, os dedos das mãos e os braços.
تمكن الشلل من جسده ببطء، بداية من أصابع قدميه، ثم ساقيه، جذعه، أصابعه وذراعيه.

A outra coisa interessante que aprendemos com o sexo das baleias é que também encaracolam os dedos dos pés.
والشئ الشيّق الآخر الذي تعلمتُه عن جنس الحيتان: أنهم يعقصون أصابع أرجلهم أيضاً.

As costas arqueiam-se, os joelhos dobram-se, os dedos dos pés encaracolam, os ombros ficam fletidos ao máximo e os dedos curvam-se para trás.
تتقوس ظهورنا وتنثني ركبتينا وتنثني أصابع أقدامنا وينثني مرفقينا بشدة وتنحني أصابع يدينا للخلف

Anda lá. Ela está brincar à Family Feud com os dedos dos pés.
أنها تلعب لعبة العداء العائلي بأصابع قدمها

Quero que ele corte os dedos dos pés, depois os pés e que siga por aí acima.
اريد منة ان يقطع اصابع قدمى ثم قدمى من الأسفل حتى الأعلى

Quando te ouvi a abrires a porta, até os dedos dos pés dançaram sob os lençóis.
عندما سمعتك تفتح الباب كانت أصابع قدمي تتراقص تحت الغطاء

Parece que os dedos dos marido perderam a destreza de outros tempos.
يبدو أن أصابع زوجها ليست خضراء كما كانوا ذات مرة.

Com todos os cuidados, mediram-me a circunferência das orelhas, a distância entre os dedos dos pés, o comprimento das minhas pestanas e até mesmo a minha sombra.
بكل صبر أخذوا قياس محيط أذنيّ 'المسافة بين أصابع قدمي الكبرى 'طول رموش عيني وحتى ظلي

Ela tem os dedos dos pés mais elegantes que já vi.
ثق بي، هذه المرأة لديها أصابع أنيقة أكثر لقد رأيت من أي وقت مضى. وهذا على ما يرام، سكوت.

Mas como é que mexes os dedos dos pés?
كيف تحركين أصابع قدمك ؟ لا أفهم هذا

Perdeu todos os dedos dos pés, ulcerados pelo frio, mas trouxe 3 tipos.
خسر جميع أصابع قدميه، لكنه أنزل ثلاثة رجال من أعلى الجبل.

Abra os dedos dos pés. Sabe a quantidade de vidro que tem aqui?
حسناً ، فرّق أصابع قدميك هل تعرف كمية الزجاج الموجودة هنا؟

Às vezes conseguia ver os dedos dos pés.
تلك الأيام، كان يستطيع رؤية أطراف أصابع قدمه

Mas tem parestesias importantes e não pode mexer as mãos nem os dedos dos pés.
لكنه يمر بتشوش حسي و لا يمكنه تحريك يديه أو أصابع قدمه

Os médicos continuam a dizer para mexer os dedos dos pés.
الأطباء ظلوا يطلبون منّي تحريك أصابع أقدامي

Preciso que mexa os dedos dos pés.
أريدك أن تسديني معروفاً أريدك أن تلوي أصابع قدمك

e certificar-me que a drogada da tua mãe não estava a morrer com uma seringa entre os dedos dos pés.
لأتأكد أن أمكِ عاقرة المخدرات لم تكن تحتضر مع ابره عالقة بين أصابع رجليها

Sim, eu consigo sentir os dedos dos pés.
هل تشعر بأصابع قدميك؟

Não sinto os dedos dos pés.
لايمكنني الإحساس بأصابع قدمي

Diga-lhe que eu já tenho todos os dedos dos pés (toes) que preciso, eu estou formado na totalidade.
اخبريها انى املك كل اصابع قدمى , انا كامل الشكل (ملحوظه هو افتكر انها بتقوله انا هديله صوباع رجل, للتشابه فى الكلامات)