"os deixem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعهم
• تدعوهم
• تسمح لهم
• السماح لهم
• تتركهم
• تدعوهما

Temos que descontrair. Não os deixem intimidar-vos.
الآن اسمعوني عليكم أن تنطلقوا لا تدعهم يؤثرون عليكم

Não os deixem escapar! Já é a segunda vez que te devo uma.
لا تدعهم يهربوا هذه مرة ثانية التى ادين لك بها

Não os deixem acordados depois das 22:00 e leiam-lhes uma história para dormir antes de os aconchegar à noite.
لا تدعوهم يسهرون بعد العاشرة ليلاً ولا تنسوا أن تقرأوا لهم قصّة قبل أن يخلدوا إلى النوم

Mantenham os rapazes no refeitório e não os deixem falar com ninguém.
حسناً، إبقوا الأولاد فى حفرهم ولا تدعوهم يكلمون أحداً

Tenho de vos pedir que os deixem ver o vosso curral.
يجب ان اسألك ان تسمح لهم ليفتشوا حظيرتكم

Então é possível que os deixem entrar no avião.
و بالتالي من الممكن السماح لهم بأن يستقلوا الطائرة

Não os deixem autoavaliar-se.
لا تدعهم يقيموا حالتهم بأنفسهم استمعوا لي

Não os deixem entrar dentro do círculo da carroças.
لا تدعهم داخل هذه الدائرة العربات

Ouve, aconteça o que acontecer, não os deixem passar a fronteira para o Iraque.
إسمع, مهما حدث لا تدعهم "يعبرون من "إيران" إلى "العراق

Não os deixem tocar nos camiões, são nossos.
لا تدعهم يلمسون الشاحنات، إنّها ملكنا

E por aquilo que eu vi, nunca os deixem chamar-vos isso.
ومما شاهدت لا تدعهم أبداَ يدعونك بذلك

Por favor, não os deixem levar a nossa fé...
من فضلك لا تدعهم ياخذون إيماننا مدارسنا...

Vão às comidas mais caras... não os deixem dar-vos daquela comida barata.
تخيروا الأطعمة الراقية، لا تدعوهم يطعمونكم الأطعمة الرخيصة

Fechem as portas, não os deixem escapar. Cerquem a sala.
لا تدعوهم يهربون حاصروا القاعة

Não os deixem tornar-vos indiferentes ao milagre da vida.
ولا تدعوهم يسلخونكم من معجزة الحياة.

Alguma coisa correu mal. Não os deixem ir embora.
شيء خاطئ قد حدث لا تدعوهم يذهبوا

Não os deixem escapar.
لا تسمح لهم بالحصول على أي وسائل نقل

Não os deixem me pegar de novo!
لا تسمح لهم ان يعيدوني

Não os deixem entrar.
لا تسمح لهم بالدخول.

Isso mesmo. É melhor que os deixem passar!
هذا صحيح،من الأفضل السماح لهم بالعبور

Não os deixem captar os códigos.
لا تتركهم يحصلوا على رموز الإشارة.

Não os deixem fugir!
-لا تدعوهما يرحلان !