"os dez mandamentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصايا العشر
• الوصايا العشرة

Desde os Dez Mandamentos até deixar crescer a barba, porque o Levítico diz que não nos podemos barbear.
من الوصايا العشر حتى خبز خبزي ولأن " لاويين " قال يجب أن لا نحلق شعرنا

Que Deus escreveu os Dez Mandamentos?
أو أن الله كتب الوصايا العشر مع اصبع من البرق؟

Nem pensar! O pai disse que podíamos ver os Dez Mandamentos!
مستحيل قال ابي انه يمكننا مشاهدة فيلم الوصايا العشر حتى نهايته

Isto parecia algo saído de ""os Dez Mandamentos".
بدا هذا وكأنه شيء الحق في الخروج من الوصايا العشر.

Diz aqui que fazem uma excursão à montanha onde Moisés recebeu os Dez Mandamentos.
يقولون أن هناك رحلة الى الجبل حيث تلقى موسى الوصايا العشرة

Posso dar-vos os Dez Mandamentos em dez palavras:
يمكنني إعطائك الوصايا العشر في عشر كلمات

Zwingli e seus colegas leram os Dez Mandamentos.
زفينجلي وزملاؤه أعادوا قراءة الوصايا العشر

Há um assassino por aí, assassinando impunemente, usando os Dez Mandamentos como justificação.
هناك قاتل في الخارج, يقتل ويفلت من العقاب , يستعمل الوصايا العشر كمبرر.

O Santo Graal ou, sei lá, os Dez Mandamentos?
او الكأس المقدسه أو لا اعلم الوصايا العشر او شئ ما؟

os Dez Mandamentos são uma coisa difícil de meter no sistema de ensino, por isso dissemos: "Porque é que as pessoas não assinam um código de honra?"
الآن، الوصايا العشر هي شئ صعب إدخاله في النظام التعليمي، لذا فقد قلنا، " لم لا نجعل الناس يوقعون على ميثاق شرف؟"

Depois definimos uma lista de normas, os "Dez mandamentos", que tinham uma ordem de dificuldade crescente: O primeiro era "nada de magia".
فتوصلنا إلى قائمة الإحتياجات الوصايا العشر وهي مذكورة من الأسهل إلى الأصعب الأول "لا سحر"ـ

os Dez Mandamentos?
الضمير ؟ الربّ الوصايا العشر ؟

O que estamos a tentar fazer, é proteger os Dez Mandamentos.
ما نحاول فعله هنا يا بني، هو أن نحمي "الوصايا العشر".

A cadeia de provas é como os Dez Mandamentos.
سلسلة من الأدلة تعتبر مثل الوصايا العشر

Sabe, ele era os Dez Mandamentos todos juntos num só.
كما لو أن الوصايا العشر تجمعت بواحدة.

Baseada em coisas como os "Dez Mandamentos".
وهي مبنية على أشياء مثل الوصايا العشر.

Criámos uma coisa — os Dez Mandamentos: "Não matarás".
و صلنا الى شئ -- الوصايا العشر : لا تقتل .

As pessoas que tentaram recordar os Dez Mandamentos — na nossa amostra, ninguém conseguiu lembrar-se de todos os Dez Mandamentos — as que tentaram lembrar-se dos Dez Mandamentos, perante a oportunidade de fazer batota, não mentiram nada.
وضح أن الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر -- وفي عينتنا لم يستطع أي شخص تذكر كل الوصايا العشر -- لكن أولئك الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر، الذين أعطيناهم الفرصة للغش، لم يغشوا بتاتاً.

Os mitos regulam o comportamento, como Moisés e os Dez Mandamentos.
يستخدم أساطير تقليديّة للتحكّم في السلوك على سبيل المثال قصّة (موسى) بجلبه الوصايا العشر

Os meus pais olharam para mim como... se eu tivesse partido os Dez Mandamentos.
نظر أبوايّ إلى وكأنني حطّمت الوصايا العشرة