| Já libertamos os dominadores de ar, tragam os dirigíveis. | Open Subtitles | اخرجنا مسخرى الهواء, فى طريقنا للخروج إحضارى المناطيد |
| Gostávamos de ficar, mas se a rainha está a obrigar os dominadores de ar a formarem um exército, temos de fazer alguma coisa. | Open Subtitles | كنت اتمنى ان نستطيع البقاء و لكن اذا كان صحيح ان ممكله الارض تجبر مسخرى الهواء للانضمام لجيشها |
| Não foi há muito tempo que os dominadores de ar foram quase eliminados. | Open Subtitles | لم تكن فترة طويلة التي اقترب بها مسخرو الهواء من الانقراض |
| Se valorizas a tua liberdade, vais dizer-me agora mesmo onde estão os dominadores de ar. | Open Subtitles | إذا قدرت قيمة حريتك فسوف تخبرني أين مسخرو الهواء الآن |
| Aquela mulher gigante encontrou-se com umas pessoas que levaram os dominadores de ar para as cavernas. | Open Subtitles | السيدة الكبيرة قابلت بعض الأشخاص الذين أخذوا مسخري الهواء إلى الكهوف |
| O lugar para onde os vi levar os dominadores de ar fica por aqui. | Open Subtitles | المكان الذي تم أخذ مسخري الهواء إليه هنا في الجوار |
| Pessoal, já podem sair, os dominadores de ar chegaram. | Open Subtitles | , الوضع آمن ليخرج الجميع المتحكمين بالهواء هنا |
| A Rainha da Terra anda secretamente a raptar os dominadores de ar e a forçá-los a formarem um exército. | Open Subtitles | ملكه الارض تعتقل مسخرى الهواء سرا و اجبارهم على الانضمام لجيشها |
| Vossa Majestade, a razão da nossa visita é reunir todos os dominadores de ar que apareceram no Reino da Terra. | Open Subtitles | جلالتكم، سبب زيارتنا هو معرفه كل مسخرى الهواء الذين ظهروا في المملكة الأرض |
| Agora, Vossa Majestade, se pudesse dizer-nos sobre os dominadores de ar da cidade... | Open Subtitles | الآن، يا صاحب الجلالة، إذا كنت يمكن أن تقولى لنا اين مسخرى الهواء فى المدينه |
| os dominadores de ar podem aquecer-se com apenas a respiração. | Open Subtitles | مسخرى الهواء قادرون على تدفئه انفسهم بالتنفس فقط |
| Tenzin levou os dominadores de ar para o Templo de Ar do Norte para começarem o treino. | Open Subtitles | احضر (تنزن) مسخرى الهواء الى معبد الهواء الشمالى لبدا تدريبهم |
| os dominadores de ar tentaram escapar, mas foram todos capturados, excerto Kai. | Open Subtitles | مسخرو الهواء لم يكونوا قادرين على الهرب وأُخذوا جميعاً كأسرى عدا كاي |
| Tens um plano melhor para salvar os dominadores de ar? | Open Subtitles | ألديكِ فكرة أفضل لكيفية إنقاذ مسخرو الهواء ؟ |
| Mako, estás a ver os dominadores de ar? | Open Subtitles | هل ترى مسخرو الهواء ؟ |
| Liberta os dominadores, de ar e eu rendo-me. | Open Subtitles | حرر مسخري الهواء وسوف أُسلم نفسي إليك |
| Para salvar os dominadores de ar e a Korra de uma vez. | Open Subtitles | لإخراج مسخري الهواء وكورا بسلام |
| Avisa-nos no momento em que virem os dominadores de ar. | Open Subtitles | هاتفنا إذا رأيت أي من مسخري الهواء |
| - De certa maneira todos os dominadores de ar são a nossa família. | Open Subtitles | حسنا , بطرقة ما , كل المتحكمين بالهواء هم عائلتنا |
| Visite a Ilha do Templo do Ar, o lar de todos os dominadores de ar, que viajam pelo mundo para ajudar os outros. | Open Subtitles | زّر جزيرة معبد الهواء , المكان لجميع المتحكمين بالهواء بينما يسافرون عبر العالم لمساعدة الآخرين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 