"os donos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المالكون
• الملاك
• اصحاب
• المالك
• يملكون المكان
• نمتلك
• مالكو
• أصحاب
• الملّاك
• المالكان
• المُلاك

os donos têm um capataz que supervisiona as operações.
موافق, المالكون لديهم رئيس عمال يشرف علي العمليات

Nenhuma delas tinha câmaras de segurança, mas todos os assaltos ocorreram quando os donos estavam a fechar.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

É como disse, somos os donos, não somos empregados.
كما قلت أنت، نحن الملاك الآن، لا موظّفين.

Se ela percebesse como os bancos russos guardam os seus dados, poderia obter informações sobre os donos das contas.
انها ان فهمت كيف تحتفظ المصارف الروسية ببياناتها لاستطاعت ان تحصل على معلومات عن اصحاب الحسابات صحيح

os donos mudaram-se à pressa, depois da filha ter sido assassinada.
رحل المالك القديم سريعاً بعد أن قتلت ابنته

Às vezes, até fica um pouco cansativo e você tem de se pôr contra eles, ou alguma coisa assim, senão vão pensar que são os donos do lugar.
أحياناً يصبح الوضع مزعج وعليك أن تتصدى لهم أو أنهم سيتجولون كما لو أنهم يملكون المكان

Agora somos os donos da casa grande no lago.
نحن نمتلك الآن منزلاً كبيرة عند البحيرة

Porquê agora? os donos em cada caso foram assassinados humanamente.
مالكو المنزل في كل مرة قتلوا بطريقة انسانية

As senhoras não devem falar das outras coisas que ele fez, mas imagino que os donos de bordéis falem nelas com frequência.
لا يفترض بالسيدات أن تتحدثن عن الأمور الأخرى التي فعلها، ولكن أتخيل أنّ أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون عنها طوال الوقت

Talvez o ano em que os donos partiram.
1932 ,أعتقد أنها السنة التي رحل فيها المالكون

os donos proibiram comentários.
المالكون لا يَحْبّونَنا للتَحَدُّث عنه حتى.

Lá porque matamos os donos aqui não quer dizer que devamos deixar a comida deles ir para o lixo.
ليس معنى أننا قتلنا المالكون ؛أننا سنترك الطعام يفسد

os donos viajaram. Por isso temos muito tempo.
الملاك خارج المدينة، لذا يمكننا أخذ وقتنا.

Soube que os donos ficariam longe por alguns meses, mas...
سمعت بأن الملاك سيكونون غير موجودين لبضع أشهر، لكن...

A fim de respeitar o dever de transparência total, devo informá-los de que os donos anteriores faleceram na casa.
لمصلحة الكشف الكامل، فلابد وأن أعلمكم بأن الملاك السابقين ماتوا بهذا المنزل

os donos das lojas têm armas por baixo dos balcões. Os Miúdos tornam-se cada vez mais selvagens.
.اصحاب الدكاكين يضعون بندقيه تحت الطاولات .والاشرار يعبثون بالشارع

Talvez sejam os donos a ver o andamento das obras.
اجل،حسنا،لربما اصحاب المنزل التحري تحت قيد الاجراء

os donos estavam a fazer remodelações, ou algo parecido?
لما لم يقم المالك بعملية التجديد للمبنى؟

Vamos ter de o encontrar em primeiro, porque os donos não está fácil.
سيكون علينا إيجاده أولاً، لأن المالك في مهب الريح.

Eles andam como se fossem os donos do sítio.
انهم يتبخترون و كأنهم يملكون المكان

Eu e o meu marido somos os donos da casa onde está.
أنا وزوجي نمتلك المنزل الذي تقيمين به.

Ele percebe o que os donos dos Prius estão a tentar fazer.
هو يفهم ما نحن مالكو سيارات بريوس نحاول أن نفعل

No século XVII, em França, os donos de negócios falhados eram levados para o centro do mercado, onde a sua entrada em bancarrota era publicamente anunciada.
في القرن السابع عشر في فرنسا، يتم أخذ أصحاب المشاريع الفاشلة إلى مركز السوق في إعلان عن بداية إفلاسهم.

Mas o dono do circo pode aceitar clandestinos, se os clandestinos, por acaso, forem os donos.
على الرغم من أن مالك السيرك قد يسمح بوجود المسافرين المتخفين إذا أصبح المسافرون المتخفون هم الملّاك

O casino em que estás interessado os donos no papel são Jacob Lawrence e Allan Barclay, ambos são advogados em Beverly Hills.
المالكان المسجلان رسمياً هما جيكوب لورنس و ألان باركى و كلاهما محاميان في بيفرلى هيلز

Olhávamos os donos que estavam lá e imaginávamos que éramos eles.
لقد إعتدنا أن نرى المُلاك و إعتقدنا أنهم نحن