"os druidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهنة
• الدرويد

A fim de saciar os deuses, os druidas...faziam rituais...de fogo.
بغية استرضاء الآلهة كان الكهنة القدماء يقدّمون محرقات دموية

Embora os druidas estejam proibidos de registar os seus conhecimentos, ela e muitos outros jovens druidas sabem ler latim.
على الرغم من أن الكهنة ممنوعون من تدوين معرفتهم، إلا أنها والعديد من الكهنة الشباب يمكنهم قراءة اللغة اللاتينية.

Foste tu que disseste que eu devia procurar os druidas.
أنت الذي قلت أنني يجب أن أبحث عن "الكهنة"

E estive como morto, até os druidas me encontrarem.
لقد كنت ميتاً,أو كالميت حتى وجدني الكهنة

Faz sentido que os druidas tenham-se estabelecido na América.
إن هذا يبدو منطقياً أن يستقر الدرويد في أمريكا

E assim os druidas tornaram-se conselheiros importantes para as alcateias.
وهكذا أصبحوا كهنة الدرويد ناصحين مهمين لجماعات المذئوبين

Tenho, Sire. Mas os druidas são um povo pacífico, só o usariam para fazer bem.
أنا كذالك بالفعل,يا مولاي,لكن الكهنة أناس مسالمون

De hoje em diante, os druidas serão tratados com todo o respeito que merecem.
من هذا اليوم وصاعداً الكهنة سيعاملونَ بالإحترام الذي يستحقونهُ اعطيكَ وعدي

E mais interessante ainda, os druidas querem matar-nos.
إليك حقيقة أكثر شوقًا، الكهنة يحاولون قتلنا.

os druidas gostariam de ver o reino do teu pai destruído.
إن الكهنة يريدون رؤية دمار مملكة والدك.

Mas ainda há quem a pratique. Então e os druidas?
ما زال هناك بعض الأخرون يمارسونه، ماذا عن "الكهنة" ؟

Foi à floresta de Esetear procurar os druidas.
ذهبت الى غابة "أسيتيت" للعثور على الكهنة

Suspeito há muito tempo que é lá que se escondem os druidas.
المكان الذي دائماً كنت أشك الن "الكهنة" يختبئون به

Mas disse que até os druidas tinham medo dela.
ولكنه قال، حتى الكهنة مرعوبين منها

Majestade... os druidas são esquivos por natureza, terão o cálice bem escondido.
سيدي... الكهنة كتومين بطبيعتهم سيكون الكأس لديهم مخبأ جيداً

É isso que os druidas me chamam.
هذا مايطلقه علي الكهنة القدماء

A liderar a resistência, uma seita mística de sacerdotes: os druidas.
و في قيادة المقاومة طائفة غامضة من الكهنة "الدرويديون"

Foi aí que o Brude iniciou o seu reinado de terror e os druidas foram mortos.
للتخلص من الإرهاب الكهنة قتلوا

Tu sabes que o azevinho é importante para os druidas, mas conheces o mito de porquê as pessoas se beijam debaixo dele?
أنت تعلم مدى أهمية المسيلتو بالنسبة لكهنة الدرويد ولكن أتعلم الأسطورة التى تجعل الناس يتبادلون القبلات تحت المسيلتو؟

Na verdade, foram os Romanos que dizimaram os druidas.
في الواقع. لقد كان الرومان هم من قضى على الدرويد [Horse nickering]