"os editores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحررون
• الناشرون
• للمحررين
• محررو
• المحررين
• الناشرين
• محرري
• رؤساء تحرير
• محررين

O problema é que os algoritmos ainda não têm incorporada o tipo de ética que os editores tinham.
والحاصل هو أن اللوغاريثمات لا تمتلك بعد نوع الأخلاقيات المدمجة التي امتلكها المحررون.

os editores e os argumentistas sempre souberam disto.
المحررون وكتاب السيناريو عرفوا هذا من قبل.

Além disso, os editores de Nova Iorque e Paris já aqui estão com os contratos.
على كلٍّ، الناشرون من نيويورك وباريس قد جاءوا الى هنا محضرين معهم العقد لتوقّعه

Espero que os editores façam fila para o meu livro.. ..quando escrever isto tudo.
اتمنى ان يتهافت عليا الناشرون عندما اكتب كل هذا

Neste início, faço café a maior parte do tempo. Para os editores.
في الوقت الحاضر، قد أبتدأت في الغالبّ أُعـدّ القهوة للمحررين.

Espero que o que vocês possam fazer é achar que a mudança da língua não é preocupante mas divertida e fascinante, tal como fazem os editores de dicionários.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Não posso prometer nada. Vou falar com os editores.
لا أستطيع أن أعدك بشىء سأتحدث مع المحررين فى ذلك الأمر

Tem dois dias para limpar o meu nome, ou enviarei as primeiras 50 páginas a todos os editores, jornais e Segurança Nacional.
التي تظنين بأنها ستكون لكِ مع أبيكِ لديكِ يومان لتبرئي إسمي أو سأرسل أول خمسين صفحه إلى الناشرين

Ora bem, os editores de dicionários não ignoram este tipo de atitudes sobre a linguagem.
الآن، ليس أن محرري القواميس يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.

Chama todos os editores de noticiários de Juárez.
-استدعى جميع رؤساء تحرير الصحف فى "جواريز ".

Fazia os seus próprios telefonemas, anotava os seus próprios compromissos, falava com os editores de outros jornais.
تؤجل إتصالاتها تأخذ مواعيدها تتحدث مع محررين من صحف أخرها

os editores estavam nas suas salas à espera que o governo lhes dissesse o que deviam fazer.
جلس المحررون فى غرف أخبارهم وانتظروا أن تخبرهم الحكومة بما يجب أن يفعلوا.

Às vezes os editores dizem aos cartunistas para desenharem o que eles querem ver e nós temos de alimentar a família, não é?.
أحياناً المحررون يجعلون الرسامين يرسمون ما يريدون هم رؤيته، و للرسام عائلة يريد إعالتها،أليس كذلك.

E depois, houve um incêndio no armazém, e os editores acabaram por ir à falência.
بعدئذٍ كان هناك حريق في المستودع و الناشرون توقفوا عن العمل

Logo os editores fizeram fila para imprimir a sua visão única e no seu 25º aniversário, milhares de cópias estavam prontas a ser expedidas.
وبعد ذلك تهافت الناشرون على طباعة رؤيتها الفريدة وبحلول عيد مولدها الـ25 آلاف النسخ كانت تنتظر الشحن

Então, o que disseste para conseguires que os editores assinassem?
ما الذي قلته للمحررين ليوقعوا العقد؟

Entra lá porque nós a usamos e continuamos a usar. os editores dos dicionários estão atentos.
إنها تدخل لأننا نستخدمها ونستمر باستخدامها، وينتبه محررو القواميس إلينا.

os editores de palavras-cruzadas esqueceram-se de como escrever.
لقد نسي محررو الكلمات المتقاطعة كيفية التهجئة

Isso porque não tens relógio, e vais precisar de um para seres pontual nas reuniões com os editores, os publicadores, agora que és elegante e aparentemente um escritor orgulhoso.
وعندها فكرت بسبب انه ليس لديك ساعة وسوف تحتاج واحدة حتى تنظم مواعيدك مع المحررين والناشرين

Só um veterano de guerra como o senhor compreende o que os editores burgueses não conseguem.
-فقط المحارب القديم مثلك الذى يفهم ما لا يفهمه الناشرين البرجوازين

os editores de bases foram enviados mais de 6 mil vezes a pedido de mais de mil pesquisadores em todo o mundo.
تم إرسال محرري القواعد أكثر من 6،000 مرة بناءً على طلب أكثر من 1،000 باحث حول العالم.

Bebe vinho tinto com todos os editores da imprensa escrita.
ويشرب النبيذ مع كل رؤساء تحرير الصحف

O papá quer controlar os editores das revistas.
والدك يُريدُ ان يتامر على محررين المجلات!