"os empregados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموظفين
• الموظفون
• الخدم
• العاملين
• العمال
• النوادل
• عماله
• المستخدمون
• موظفيها
• المستخدمين
• الموظّفون
• العاملون
• طاقم العمل
• لموظفيه
• للموظفين

Sei que os empregados te ouvem, que confiam em ti.
أعلم أنك تستحوذ على اهتمام الموظفين, وأنهم يثقوا بك

Decidi que era má politica minha andar a foder os empregados.
قررت انه قرار سيء مني انا امارس الجنس مع الموظفين

os empregados estiveram a deitar papéis para o lixo o dia inteiro.
شيء ما اخافهم الموظفون كانوا يلقون بالملفات في القمامه طوال اليوم

Oh ho! Então agora os empregados também o escutam!
أوه ها اذا الخدم أيضاً يستمعْون إليك الآن

Todos os empregados da prisão têm de aprender tácticas de defesa, certo?
أنواع وسائل الدفاع مطلُوبة لجميع العاملين في السجن، أليس كذالك ؟

Você vai afixar uma nota a informar todos os empregados do seu direito ao voto.
سوف تعلق مذكرة تخبر العمال عن حقوقهم في التصويت

- Vamos galar os empregados. - Olha, acho que não.
ـ دعينا نتفحص النوادل ـ أعتقد بأني لن آتي

Não tratava bem os empregados. O ordenado era baixo.
لا يعامل عماله برحمة ولا يدفع لهم اجورا عالية

Ele deambula pelo escritório, olha para os empregados, revista-lhes as secretárias.
إنه يتجول بين المكاتب محدقا بجميع الموظفين ويفتش مكاتب الناس

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

os empregados seguiam ordens.
حيث كان على الموظفين تنفيذ الأوامر فقط.

O meu sócio Thom e eu tivemos que despedir todos os empregados.
كان على انا و شريكى بالعمل -توم- ان نسرح جميع الموظفين

E pensei em publicá-la na Internet para todos os empregados sob stress para os ajudar a lidar melhor com o que se passa nos empregos.
وفكرت أن أضعها على الإنترنت لكل الموظفين تحت الأجهاد لتساعدكم للتعامل الأفضل مع ما يدور في وظائفكم.

Deixe, os empregados tratam disso.
فإن الموظفين سيهتمون بذلك انها على ما يرام.

os empregados inspiram-se mutuamente no caminho para o bem maior.
الموظفون يلهمون بعضهم بعضا. نحو المصلحة الأعلى.

os empregados são um recurso, são um ativo. Não são um custo, não são um quadro de números. Não são máquinas, nem mesmo os alemães.
الموظفون الآن هم الموارد والأصول، وليس تكاليف أو أرقام، وليسوا آلات، وليسوا حتى ألمانا.

Um momento. Devo ir lá abaixo cumprimentar os empregados.
بعد قليل، عليّ النزول وإلقاء التحية على الخدم

Distrais os empregados enquanto roubo a minha mesa preferida?
هلاّ تصرفين إنتباه العاملين بينما أسرق منضدتي المفضّلة؟

És o primeiro homem a reivindicar os empregados americanos, sob os direitos e privilégios que eles devem ter.
أنت أول رجل يصدر حس المسؤولية والامتياز الذي يميز العمال الامريكين

os empregados de mesa estão sempre a mudar de trabalho. É assim mesmo.
النوادل يغيّرون وظائفهم دائماً، تلك طبيعة عملهم

A nossa clientela andava a distrair os empregados. Mas não importou. Grande Inauguração SAN FERNANDO VALLEY
اعتقد ان زبائننا كانوا يشتتون عماله لكن لايهم

Todos os empregados podem voltar aos seus postos de trabalho.
كلّ المستخدمون , عودا إلى محطات عملكم الفرعية.

Qualquer professor de administração vai dizer... que o objectivo das empresas é motivar os empregados... para que forneçam bens e serviços superiores.
نعم، أي رجل أعمال بروفيسور مدرسة سوف يخبركم أن هدف أي شركة هو تحريض موظفيها لتقديم أفضل السلع والخدمات

Interrogar os empregados pode levar dias e o Sloane não liberta reféns quando deixa de precisar deles.
إستوجاب المستخدمين يمكن أن يستغرق الأيام، وسلون لا يترك الرهائن إذهب متى هو يعمل معهم.

Não sei, senhor. Talvez os empregados.
أنا لا أَعْرفُ، سيدي، لَرُبَّمَا الموظّفون الخلفيون.

Sei como uma casa fica atrapalhada quando os empregados começam a se casar.
أعرف كيف تسود الفوضى المنزل عندما يتزوج العاملون به

Até então, selamos os portões, reduzimos os empregados.
حتّذاك، أوصدوا البوّابات - سنقلّل طاقم العمل -

Não queria que os empregados o reconhecessem.
لم يكن يريد لموظفيه أن يتعرّفوا عليه.

Preocupar-se com os empregados nunca foi o seu ponto forte, Sr. Burrows.
القلق للموظفين كان أبدا دعوى قوية الخاص بك.