"os enfermeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممرضات
• الممرضين

Tinham alguma espécie de sinal para os enfermeiros não perceberem?
أقصد , أكان هناك بينكما اشارة ما فيالجراحةحيثلاتعرف الممرضات,

os enfermeiros vão começar a greve e tenho de acalmá-los.
تعلمين أن الممرضات يهددن بالخروج، وأن علي إقناعهن بالتوقف؟

os enfermeiros têm uma verdadeira relação especial connosco pelo tempo que passam à nossa cabeceira.
تتمتع الممرضات بعلاقات مميزه بالفعل معنا بسبب الوقت الذي قضوه بجانب أسرتنا.

- És um parvo. Não grites com os enfermeiros.
لا تصرخ على الممرضين, حتى لو كانوا رجالا.

Mas os enfermeiros e os médicos estão concentrados nas cidades, e as comunidades rurais como a de Musu ficaram esquecidas.
لكن الممرضين والأطباء متمركزون في المدن، وبالتالي فإن مجتمعات كمجتمع موسو يبقى جانبا.

Os empresários e engenheiros já vivem neste mundo, mas também os enfermeiros e os canalizadores e os terapeutas.
ان رواد الأعمال والمهندسين يعيشون بالفعل في هذا العالم، ولكن كذلك الممرضات والسباكين والمعالجين.

São pagas como profissionais das equipas de cuidados de saúde, tal como os médicos e os enfermeiros.
هم موظفات ، ويتلقون راتباً كأي عضو متخصص من فريق الرعاية الصحية، تماما كالأطباء و الممرضات.

Os médicos e os enfermeiros também recebem formação.
الآن، الأطباء و الممرضات أيضاً يتم تدريبهم

Portanto, os médicos e os enfermeiros olham-nas como especialistas.
فبالتالي الأطباء و الممرضات ينظرون إليهم كخبيرات.

Há uma semana, era a estrela de uma série agora sou o tipo que recusou os enfermeiros.
قبل أسبوع كنت نجم في عرضي الخاص والآن أنا الشخص الذي رفض الممرضات

Sei que fiz asneira ao recusar os enfermeiros mas tenho de acreditar que há algo melhor ao virar da esquina.
أعرف أننا فشلنا عندما رفضنا عرض الممرضات لكن يجب أن اصدق أنه يوجد شيء كبير لي

Penso que os enfermeiros sabem que estamos do lado deles. Não sabem?
أظن أن الممرضات يعرفن أننا في صفهم صحيح؟

Não sejas duro com os enfermeiros. Farei o meu melhor.
كن لطيفاً مع الممرضات - سأفعل ما بوسعي -

- O sangue? Pensei que todos os enfermeiros gostavam... Porque quiseste ser enfermeira?
..أعتقد أن جميع الممرضات أحبت ان لماذا اردتى ان تصبحى ممرضة؟

Só estão consigo uns dias por semana e na maioria para o tempo com os enfermeiros.
انها تكون عندك مرتين اسبوعيا و معظم ذلك الوقت تمضيه في مناوبة بين الممرضات

Anda pelos corredores à noite, a ouvir os enfermeiros bisbilhotar.
، يطوف بالدهاليز طوال الّليل . يستمع إلى ثرثرة الممرضات

Digo-te, no próximo ano, vou encontrar-te uma série que vai arrebentar com os enfermeiros...
في العام القادم سأجد لك عرض سيلقي بعرض الممرضات من ال ... أوه

Coopere com os enfermeiros. Vou tentar novos medicamentos.
تجاوبي مع الممرضين سوف أقوم بتجريب علاجات جديدة

És residente. Aposto que todos os enfermeiros te odeiam.
أنتِ طبيبة مقيمة وأنا متأكد بأن جميع الممرضين والممرضات يكرهونكِ

Reparei que os enfermeiros andam a trabalhar mais de 15 horas por turno.
لقد خطر ببالي أن هؤلاء الممرضين كانوا يعملون نوبتهم ذات الـ15 ساعة