"os escravos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبيد
• عبيدها
• عبيد
• بالعبيد
• العبد

Ficaste de me trazer a cabeça do chacal que libertaria os escravos.
أنت مكلف بأن تحضر لي رأس إبن آوى الذي سيحرر العبيد

"Feliz dia do Presidente, e parabéns por libertar os escravos".
عيد رؤسـاء سعيد و تهانينـا ثانيـة على تحرير العبيد

os escravos não custam nada. A confiança não tem preço.
العبيد لا قيمة لهم ولكن الثقة لا تقدّر بثمن.

EDI: Ah ah ah. Agora vocês são os escravos e nós, os robôs, os senhores.
إيدي: ها ها ها. الآن أنتم العبيد ونحن الروبوتات، الأسياد

Todos os escravos estão a ser reunidos no átrio e esperam pela chegada do amo.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.

Ele não vai bater nos filhos mas, como muitos outros romanos, acredita que os escravos têm de ser castigados.
إنه لن يضرب أطفاله، ولكن على غرار الكثير من الرومان، كان يعتقد أنه لا بد من معاقبة العبيد.

Erguer-se-á quando os escravos hebreus me recearem.
سوف تُبنى عندما أزرع الخوف داخل العبيد العبريين الذين يبنوها

os escravos preferem morrer a vergar as costas ao teu serviço. Porquê?
العبيد يموتون بدلا من أن يحنوا ظهورهم في خدمتك

os escravos puxam pedras e tijolo. Os meus cavalos puxam o novo Faraó.
العبيد يجرون الأحجار و قطع الصخور، جيادى تجر الفرعون المقبل

Dizes que voltaria os escravos contra mim? Tenho sido um pai para ele.
إنه لن يثير بلبلة العبيد ضدي أنا بمثابة والده.

Seria preciso mais que um homem para libertar os escravos.
العبيد يحتاجون أكثر من رجل ليحررهم من العبوديه

É assim que os escravos falam com os vikings?
أهل هذه هي الطريقه التي يتحدث بها العبيد للفايكنج ؟

Hoje não se consegue evitar que os escravos roubem, senão acorrentando-os.
لا يمكنك أن تمنع العبيد من السرقة هذه الأيام إلا إذا ربطتهم بالسلاسل

Amanha vou comandar seis cortes da guarnição... contra os escravos do Vesúvio.
غدا سأقود ست كتائب من الحامية ضد العبيد في فيسوفيوس

Manda crucificar os escravos ao longo da estrada... desde aqui até às portas de Roma.
العبيد سيتم صلبهم على جانبي الطريق طوال المسافة من هنا وحتى بوابات روما

Tal como morreram os escravos, assim morrerá a população... se por um instante vacilar em lealdade para com a nova ordem.
كما مات أولئك العبيد كذلك ستموت حشودك إذا ترددوا مرة واحدة في الإخلاص للأوامر الجديدة

Até os escravos têm salário mínimo.
حتى العبيد يحصلون على الحد الأدنى من الأجور

Todos os escravos têm implantado no corpo um emissor.
كل العبيد لديهم جهاز إرسال وضع بداخل أجسادهم فى مكان ما

Sabe espancar os escravos, mas não consegue livrar-se daquele cachimbo e está ciente disso.
تعرف كيف تضرب عبيدها جيداً لكن لا يمكنها التخلص من هذا البايب

Se conseguimos programar genes, se não somos apenas os escravos da história dos nossos genes, que podem ser programados, como podemos desprogramá-los?
إذًا إن تمكنا من برمجة الجينات، إن لم نكن مجرد عبيد لتاريخ جيناتنا، التي قد تكون تمت برمجتها، هل نستطيع إلغاء برمجتها؟

Bem, alguns desses vigilantes estão a apanhar os escravos fugitivos e a esfolá-los vivos.
بعض تلك الدوريات تمسك بالعبيد الهاربين و يسلخون جلودهم و هم أحياء

Costumes antigos da Europa, devem ser. Passados dos donos para os escravos.
لابد أنها عادات قديمة من أوروبا، وورثت من السيد إلى العبد