"os espaços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراغات
• المساحات
• الأماكن

Memorizem isto e limitem-se a preencher os espaços em branco.
أريد منكم تتبع هذه الأسئلة واملؤوا هذه الفراغات ببساطة.

Que tal irmos preenchendo os espaços pelas escadas acima
ما رأيكم بأن نملأ الفراغات أثناء صعودنا للأعلى

Não, na verdade, vês os espaços entre as latas?
لا، في الواقع، هل ترين الفراغات بين العلب؟

os espaços adjacentes deixaram de ser momentos adjacentes. O princípio básico da banda desenhada passou a ser quebrado vezes sem conta.
المساحات المتقاربة لم تعد لحظات متقاربة, وهكذا فإن فكرة الرسوم الأساسية تغيرت مرة بعد أخرى وأخرى وأخرى. وفكرت حسنا,

os espaços partilhados também são tratados da mesma maneira, enquanto as paredes são decoradas com padrões de falso mármore.
إن المساحات المشتركة أيضاً تعامل بنفس المعاملة، إن الحوائط مزينة بنقشات رخامية زائفة.

os espaços públicos raras vezes são tão neutros como podem parecer.
كما ترى، الأماكن العامة تكون بالكاد محايدة كما قد تبدو.

Desta forma, as suas cidades poderiam crescer nos lugares certos com os espaços certos, com os parques, com as vias verdes, com as faixas para autocarros.
فهكذا، ستنمو مدنهم في الأماكن المناسبة بالفضاءات المناسبة، بالحدائق، بالمتنزهات، بالطرق الخاصة للحافلات.

Deitamos "Bacillus pasteurii" num monte de areia. Ele começa a preencher os espaços vazios entre os grãos.
ما يحدث عند سكب البكتيريا في كومة من الرمل ستبدأ في ملأ الفراغات بين حبيبات الرمل

"De que é feita a parede?" Átomos. "Só preciso de fundir os espaços".
مما يتكون الحائط في الغالب؟ من ذرات. كل ما علي فعله هو أن أدمج الفراغات.

Os vazios da nossa vida social, as atividades que já não fazemos, até os espaços vazios na parede que costumavam ter fotografias.
الفراغات في حياتكم الاجتماعية، النشاطات الناقصة، حتى الأماكن الفارغة على جدرانكم حيث اعتدتم أن تعلقوا الصور.

De qualquer forma, eram apenas notas. Só preenchi os espaços.
على كل حال لقد كانوا فقط ملاحظات و أنا أكملت الفراغات

Os relatórios do Inspector Reed sobre os locais do crime ajudaram a preencher os espaços em branco.
إن تقارير مسرح الجريمة الخاصة بالمفتش ريد ساعدة في ملء الفراغات النهائية

Deixa-me preencher os espaços em branco. Você pós o quadro em leilão e enganou o seu sócio.
دعني املئ الفراغات لك.لقد ذهبت الى المزاد وطعنت في الخلف صاحبك

Funcionam mesmo, porque se transformam com o tempo e à medida que as comunidades negoceiam os espaços, as fronteiras e os recursos.
إنها حقاً تؤدي بينما هي تتحول خلال الزمن بينما تتناقش المجتمعات في المساحات والحدود والموارد.

Ora bem, os espaços abertos nas cidades são oportunidades,
الآن، المساحات المفتوحة في المدن بمثابة فُرص

E os espaços entre cada tempo podem ser divididos em secundários usando múltiplos de cada dois ou três.
ويمكن تقسيم المساحات بين كل نغمة إلى مزيد من النغمات الفرعية، باستخدام مضاعفات العدد اثنين أو ثلاثة.

As torres cintilantes são uma espécie invasiva e estão a sufocar as cidades, a matar os espaços públicos.
الأبراج اللامعة هي النوع المتعدي وهي تتسبب في اختناق مدننا وقتل المساحات العامة.

Então, porque é que os espaços silenciosos são tão importantes?
إذن لماذا تُعد المساحات الهادئة مهمة جدًا؟

Numa cidade, mais importantes do que os edifícios são os espaços públicos entre eles.
الأكثر أهمية من المباني التي تتخللها هي الأماكن العامة فيما بينها.

Penso que os espaços públicos, animados, agradáveis, são a chave para planear uma grande cidade.
لذلك أعتقد أن الأماكن العامة المليئة بالحيوية والمتعة هي المفتاح لتخطيط مدينة رائعة.

Com efeito, a verdade é que os interesses comerciais lutarão sempre contra os espaços públicos.
كما تعلمون، هذا صحيح، المصالح التجارية ستحارب دومًا ضد الأماكن العامة.

Se há alguma lição que aprendi na minha vida, enquanto projectista da cidade, é que os espaços públicos têm poder.
إذا كان هناك أي درس ما تعلمته في حياتي كمخططة للمدينة، هو أن الأماكن العامة لها السلطة.