"os estudos mostram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظهر الدراسات
• الدراسات تظهر
• تشير الدراسات

A cada dia que passa, os estudos mostram que podem mentir-nos desde 10 a 200 vezes.
ففي يوم ما، تظهر الدراسات بأنك ربما كذبت في أي مكان من 10 إلى 200 مرة.

os estudos mostram que há espécies que estão a comportar-se bem mas muitas delas estão a mostrar uma reação negativa.
تظهر الدراسات ان بعض الفصائل فى الواقع تعمل بصورة جيده لكن العديد منها يظهر نتيجة سلبية.

os estudos mostram que a parte cerebral que se lembra dos passos de dança também é o centro da ira.
تظهر الدراسات أن الجزء من الدماغ الذي يتذكر خطوات الرقص هو أيضاً مركز الغضب

Bem, os estudos mostram que cerca de 80% do vocabulário de uma criança... é adquirido em casa.
الدراسات تظهر بقوة ان 80 بالمئة من مفردات الطفل يتم اكتسابها في البيت

os estudos mostram que a privação de sono diminui muito a produtividade.
الدراسات تظهر إن الحرمان من النوم يقلل كثيراً من الأنتاجية

os estudos mostram grandes possibilidades de cura das vítimas.
تشير الدراسات الى احتمال كبير بأن يتعافى عدد من الضحايا

Sabes, pai, os estudos mostram que ser hipnotizado torna-te mais eficiente.
أتعلم يا أبي، تشير الدراسات أنّه حين تكون منومًا مغناطيسيا يجعلك أكثر فعالية

E mesmo se fosse solitário, os estudos mostram que ter tempo suficiente sozinho é extremamente benéfico para o desenvolvimento da imaginação.
وحتى لو اذا كان وحيدا، تظهر الدراسات أن وجود الوقت الكافي لوحده

os estudos mostram que quando uma decisão é tomada em grupo, todos se sentem mais confiantes, mesmo que a decisão seja incrivelmente estúpida.
تظهر الدراسات أنّه حين يُتخذ قرار عن طريق مجموعة، الجميع يشعر بثقة أكبر حتى بالرغم من أن القرار يمكن أن يكون غبيا للغاية

De facto, os estudos mostram que o custo da fome e malnutrição — o custo para a sociedade o fardo que ela tem que carregar — é em média 6%, em alguns países até 11% do produto interno bruto, por ano.
الحقيقة أن الدراسات تظهر أن تكاليف الجوع وسوء التغذية -- على المجتمع، العبء الذي تضطر المجتمعات لتحمله -- هو بمعدل ستة بالمئة، وفي بعض الدراسات حتى11 بالمئة، من ناتج الدخل القومي كل سنة.

os estudos mostram que o formato fálico projecta...
... الدراسات تظهر بأن شكل ربطة العنق

os estudos mostram que a mulher de hoje, o "tipo Ally McBeal", como eu lhe chamo, está numa encruzilhada.
تشير الدراسات أن النساء اليوم أو نساء "آلي ماكبيل" كما أسميهن في مفترق طرق

os estudos mostram que 80% dos vencedores se arrependem de ganhar.
يا إلاهي تشير الدراسات إلى ان 80% من فائزي اليانصيب يندمون على فوزهم