"os extrovertidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنفتحون
• المنفتحين

Uma das coisas que caracteriza os extrovertidos é que precisam de estímulo.
واحدة من الأشياء التي تميز المنفتحون هي أنهم يحتاجون التحفيز

os extrovertidos, quando interagem, querem ter imensos encontros sociais pontuados por proximidade.
فعندما يتفاعل المنفتحون يرغبون بقدركبيرمن المواجهة الاجتماعية يتخللها التقارب.

os extrovertidos preferem branco-e-preto, concreto, linguagem simples.
يفضّل المنفتحون الأبيض والأسود والأمور الملموسة واللغة البسيطة.

os extrovertidos, por exemplo, acho-os interessantes.
أنا على سبيل المثال أجد المنفتحين مثييرين للاهتمام

Mas os extrovertidos entre vocês são aqueles que, provavelmente, não só tentaram, mas conseguiram com sucesso lamber o cotovelo da pessoa sentada ao seu lado.
ولكن المنفتحين منكم على الأرجح لم يحاولوا فقط ذلك بل إنهم نجحوا في لعق كوع الشخص الجالس قربهم.

Elas não só aguentam com todos os extrovertidos, como escolhem uns quantos introvertidos também.
هم لايتعاملون فقط مع الذكور المنفتحين بل ينتقون بعض الانطوائيين أيضًا

os extrovertidos mentem mais do que os introvertidos.
المنفتحون يكذبون أكثر من المنغلقين.

Esse estímulo pode ser conseguido encontrando coisas que são entusiasmantes: altos ruídos, festas e eventos sociais aqui na TED — vêem os extrovertidos formando um núcleo magnético.
ويمكن الوصول إلى هذا التحفيز عند إيجاد أمر مثير الأصوات الصاخبة والحفلات والأحداث الاجتماعية هنا في TED يشكل المنفتحون نواةً مغناطيسية.

do que com introvertidos. Quando os extrovertidos entram no escritório às 9 da manhã e dizem: "Preciso mesmo de um café," não estão a brincar, precisam mesmo.
عندما يصل المنفتحون إلى مكاتبهم في الساعة التاسعة صباحًا ويقولون"أحتاج حقًا إلى فنجان قهوة" هم لا يمزحون بالفعل هم بحاجة القهوة.

(Risos) Esses são os extrovertidos.
(ضحك) هؤلاء هم المنفتحون.

os extrovertidos precisam de muita estimulação, enquanto que os introvertidos se sentem mais vivos mais ligados e mais capazes quando estão em ambientes mais sossegados, mais recatados.
إن المنفتحين يحتاجون الكثير من التحفيز، بينما الانطوائيون يشعرون أكثر ما يشعرون بالحياة أو بالقدرة أو بالتمام عندما يكونون في بيئة هادئة وبيئة قليلة التغير والنشاط.

"Isto não é justo, eu sou introvertida, "e todas as campanhas no terreno parecem favorecer os extrovertidos."
فقلت في نفسي "هذا ليس عدلًا، أنا انطوائية، ويبدو أن جميع الحملات خارج الإنترنت تفضل المنفتحين."

Eu uso artesanato, como trabalhos com agulha — como este rapaz atrás de mim está a fazer — como forma não só de abrandar os extrovertidos ativos, mas também para aproximar do ativismo introvertidos nervosos e silenciosos.
أنا أستغل الحرف اليدوية، مثل التطريز... مثلما يفعل هذا الشاب خلفي... لا كطريقة أمهِّل بها أولئك المنفتحين السريعين فحسب، ولكن أجلب بها أيضًا الإنطوائيين الهادئين، المتوترين إلى النشاط.