"os factores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العوامل

E eles calcularam para as 3.000 principais corporações, quais são os factores externos?
وقد اجرو حسابات لاكبر 3000 شركة ما هي العوامل الخارجية؟

Mas a nossa curiosidade tornou-se cada vez mais intensa, porque começamos a pensar, então e os factores fora da nossa própria pele?
ازداد فضولنا، وبدأنا نتساءل، ماذا عن العوامل خارج جسمنا؟

Podemos usar este processo com concentrados com se obtêm na alimentação e assim testar os factores alimentares.
و قد إستخدمنا هذا النظام لإختبار العوامل الغذائية في تركيزات يمكن الحصول عليها في الوجبات العادية.

E aqui temos os factores alimentares que se batem lado a lado com estes medicamentos.
و ها هي العوامل الغذائية تمضي رأسا برأس مع تلك العقاقير.

Bem, então tenho de dizer... que após alguma consideração e tendo em conta os factores envolvidos
حسناً، سأقول.. بعد الأخذ في الاعتبار.. والآخذ في الحسبان لكل العوامل المعقدة..

Quando foi infectado, os factores imunológicos acordaram, e o seu corpo combateu a infecção.
عندما انتقلت لك العدوى نشطت هذه العوامل المناعية وجسدك كان قادرا على مجابهته

os factores hereditários não são conhecidos...
و العوامل المسببة له لم تُفهَم بعد, لذا..

Vou ter que consultar os meus cálculos quânticos para tentar isolar os factores responsáveis.
سآخذ للتشاور بلدي حسابات الكم في محاولة لعزل مسؤولة العوامل.

E no caso da Aerotyne, com base em todos os factores técnicos, estamos a falar de uma grande jogada.
و بحالة إيروتاين.. و بناء على كل العوامل الموجودة فنحن نتوقع نجاحاً ساحقاً

Temos de eliminar os factores que podem afectar o resultado.
نحن نحتاج للتخلص من العوامل البيئية التي قد تؤثر على النتيجة

Podem não fazer tudo. Mas vamos obter uma amostra de dados muito grande, recolhida a partir de todo o tipo de circunstâncias, e é o obtê-la em diferentes circunstâncias que interessa, porque assim podemos corrigir os factores de confusão e olhar para os verdadeiros marcadores da doença.
قد لا يستطعون تحمله. ولكن سوف نحصل على عينة كبيرة جداً من البيانات التي يتم جمعها من جميع الحالات المختلفة، ونحن نحصل عليها في حالات مختلفة وهو أمر يعد مهما لأننا آنذاك نستبعد العوامل الملتبسة، ونقوم بالبحث عن العلامات الحقيقة لهذا المرض.

Mas ele não sabia quais eram os factores.
ولكنه قال أنه لا يعرف ما العوامل.

Tendo em conta a natureza histórica, moral e política da situação, podemos perder os factores humanos de vista.
وبتسليط الضوء على الخلفية التاريخية, الأخلاقية والسياسية لهذا الحدث، لعلنا نأخذ نظرةً حول العوامل البشرية المرتبطة بالحدث.

Bem, sabes... concordo que os factores que criaram a vida na Terra foram estatisticamente incomuns.
حسنا , الآن... أوافق على أن العوامل التي أدت وكانت الحياة على الأرض من غير المحتمل إحصائيا.

A menos que conheçamos o local, os factores ambientais, a flora...
إن لم نعرف العوامل البيئية المحلية ...والنباتات السامة

A pessoa mais pobre da Inglaterra com todos os factores ambientais que lhe dão a pior saúde do país, pode esperar viver mais tempo do que o americano mais saudável.
حتى أفقر الناس في إنجلترا بكل العوامل البيئية الذي يعطيهم أسوأ صحة في البلاد يمكن أن تتوقّع أن يعيشوا أطول من الناس الأغنى في أمريكا

Portanto, o argumento genético é simplesmente um pretexto que nos permite ignorar os factores sociais, económicos e políticos que estão, de facto, subjacentes a muitos comportamentos problemáticos.
لذا، فإن حجة "الجينات" هو مجرد تجنب لتحمل المسؤولية الذي يتيح لنا أن نتجاهل العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية

Também executámos vários modelos de computador na própria neurotoxina, certificando suposições baseadas na velocidade do vento, humidade, poluição todos os factores que são permitidos.
قمنا بإجراء عدة نماذج للحاسب علىالسمالعصبينفسه، وضعنا عدة إفتراضات مبنية على سرعة الرياح، الرطوبة، الضباب... أضفنا كل العوامل التي يسمح بها النموذج

Em conjunto com os meus colegas George Newman e Gil Diesendruck, nós procurámos encontrar quais são os factores, que tipo de história, interessa nos objetos de que as pessoas gostam.
لقد قمت مع زملائي " جورج نيومان " و " جيل ديسندرك " ببعض الأبحاث لقد بحثنا العوامل التاريخية والمادية التي تدفع الاشخاص للاهتمام بالسلع

Ele tinha descoberto os factores primos de (2 ^ 67) - 1.
وقد وجد أن العوامل الرئيسية من (2 ^ 67)--1.