"os fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صناعتها
• لجعلهم

Era directora de um departamento universitário a ensinar jogos, portanto, de certa forma era um trabalho a sério. E agora, apenas falo sobre jogos em vez de os fazer.
لقد كنت عميدة في كلية ادرس عن الالعاب, اذا مره اخرى لقد كانت وظيفه نوعا ما والان انا فقط اتكلم عن صناعتها بدلا من صناعتها

As células não os contêm nem têm possibilidade de os fazer.
فالخلايا لا تملكها ولا تستطيع صناعتها.

Podemos encontrar uma forma diferente de os fazer sentir?
هل يمكننا إيجاد وسيلة لجعلهم يشعرون بالاختلاف؟

Tens duas semanas para os fazer aceitarem-te.
عِنْدَكَ إسبوعان لجعلهم أن يوافقوا على وجودك.

O valor no papel é imenso, se houvesse uma forma de os fazer pagar.
قيمة الورق هائلة لو كان هناك طريقةً لجعلهم يدفعون

Mas também passámos muitas horas nas caves das Nações Unidas, tentando trabalhar com os governos para os fazer compreender o que se estava a passar tão longe de terra. Alguns de nós nunca imaginámos que estas criaturas existiam.
لكننا أيضاً أمضينا ساعات في مباني الأمم المتحدة محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا ما كان يحدث بعيداً عن اليابسة حيث أن قلة منا كان يتصور يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك.

Mas o que interessa é que foram capazes de negar os seus instintos de sobrevivência usando os mesmos sistemas que lá foram colocados para os fazer sobreviver. É um enorme poder de controlo.
ولكن العبرة هنا أنّهم كانوا قادرين على إنكار غرائزهم للبقاء على قيد الحياة باستخدام نفس الأنظمة التي كانت موجودة لجعلهم يبقون على قيد الحياة. يتطلّب الأمر الكثير من التحكم.

O suficiente para os fazer reconsiderar a decisão.
يكفي لجعلهم يُعيدون النظر بعلاقتنا

Quer usar o dispositivo da Sam para os fazer desaparecer.
تريد إستعمال جهاز سام لجعلهم يختفون

Tenho uma maneira de os fazer escutar.
لدي طريقة لجعلهم يستمعوا

talvez deviamos usar teu hipnotismo, o teu vodu com os olhos para os fazer falar.
أمر سحر العيون لجعلهم يتحدثون

E arranjaremos uma forma de os fazer ouvir-nos.
و سوف نجد طريقة لجعلهم ....