"os fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلهم
• صنعهم
• خلقهم
• يصنعهم

A pergunta é, o que os fez irem daquilo para... isto?
السؤال هو ما الذي جعلهم ينتقلون من هذا إلى ذاك؟

Então foi o trânsito que os fez atrasar.
بالتالي الازدحام المروري هو الذي جعلهم متأخرين

Ou o tempo causou um atraso, o que os fez perder o transporte.
أو تسبب الطقس في تأخير مما جعلهم يفوتون مركبتهم.

Acho que é apenas a maneira como Deus os fez.
لا اعلم ، اعتقد ان هذه الطريقة التي صنعهم الله

Mas posso dizer que alguém os fez.
لكن ما يمكنني إخباركم به هو أن أحدهم صنعهم

Eu não sou de condenar os outros pelo que Deus os fez, especialmente aqueles não estão próximos de mim.
أنا لست من ممن يحكم على الآخرين على ما خلقهم عليه الله بالتحديد , ليس على من هم قريبون لي

Aquilo que os fez passarem de odiosos "online" a...
ما الذي جعلهم يتحولون من ..مجهولين يتحدثون على الانترنت

Normalmente, as imolações deixam um monte de cinzas, mas parece que quem fez isto os fez explodir.
عادة، الأضاحي تنرك كومة صغيرة نظيفة ... ولكن هذا يبدو من فعل هذا جعلهم ينفجروا

- Que os fez pensar isso?
هل تعرف ما الذى جعلهم يعتقدون ذلك؟

Não os fez evoluir nem um pouco.
جعلهم شحاذين ولم يقدمهم قيد انملة

Adolescentes tarados que deviam estar lá fora a fazer mau sexo, mas em vez disso, alguém os fez ser abstinentes, pelo que parece.
مراهقات مُثارات يُفترض أن يكنّ ،بالخارج يحضين بجنس دون حماية لكن بدل ذلك أحدهم جعلهم ،يتعهدون بالامتناع عن ذلك لكن بالتفكير في الأمر

Aquele que os fez esquecer os seus problemas.
الذي جعلهم ينسون متاعبهم.

Como aquele barulho os fez saltar!
كيف الارتطام جعلهم يقفزون

E, se alguém os fez, não escapam às leis do mundo. Nada escapa.
إن صنعهم أحد، فهم ليسوا أسمى من قوانين العالم، لا شيء كذلك

(Público: Quem é que os fez?) AM: Foi uma companhia em San Diego chamada Flex-Foot.
صوت من الجمهور : من صنعهم إيمي : شركة في سانت ديغو تدعى " فليكس فوت "

Voltemos a esta imagem do machado e do mouse, e interroguemo-nos: "Quem os fez e para quem?"
بالعودة إلى لهذه الصورة للبلطة والفأرة , وإسأل نفسك : " من الذي صنعهم ولمن ؟ "

Porque os fez Deus suportar tamanho fardo?
لما خلقهم الرب ليتحملوا هذا العبء؟

Frith fez todos os animais e pássaros... e, no começo, os fez todos iguais.
(فريث) خلق جميع الحيوانات والطيور... و، فى البداية خلقهم جميعاً على ذات الشاكلة...