"os finais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهايات
• النهاياتِ

os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.
النهايات السعيدة ربما تكون شيء تافه لكنها تحدث

os finais são muito, muito importantes. Neste caso, foi o final dominou.
النهايات مهمة جداً جداً و في هذه الحالة، طغت النهاية.

Como todos os finais felizes resulta em tragédia, uma que eu provoquei.
كجميع النهايات السعيدة، كانت مأساة تسببت بها لنفسي

os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.
ربما تكون النهايات السعيدة تافهه لكنها تحدث

Vais trazer de volta os finais felizes.
ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة.

É o teu destino. Vais trazer de volta os finais felizes.
ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة .

É como se ele tentasse tirar os finais felizes das vítimas.
كأنّه يُحاول الإستيلاء على النهايات السعيدة للضحايا. صحيح.

os finais felizes nem sempre são os que pensamos.
النهايات السعيدة ليست دائماً كما نعتقدها

os finais felizes podem demorar muito tempo, mas concretizam-se.
قد تستغرق النهايات السعيدة وقتاً طويلاً لكنّها تحدث فعلاً

Felizmente, os finais felizes são coisa do passado.
لحسن الحظ, النهايات السعيدة لم تعد كذلك

Um macaco com um teclado podia criar um começo. Mas os finais são impossíveis.
أي حقير بلوح مفاتيح يستطيع أن يكتب البداية، ولكن النهايات أمر مستحيل"

Sem dúvida, os finais são difíceis. Mas também...
"بلا شك أن النهايات قاسية ولكن مجدداً.."

- Eu disse-te. os finais são a melhor parte.
أخبرتك , النهايات هي الجزء الأجمل

Mas fiquei muito bom a descobrir os finais.
لكنّي بارع جداً في إكتشاف النهايات.

os finais felizes não são para os jogadores.
النهايات السعيدة ليست للمقامرين.

Claro. Operação Cobra. Trazer de volta os finais felizes.
بالتأكيد، عمليّة "كوبرا" إعادة كلّ النهايات السعيدة

Tu irás destruir os finais felizes de todos.
أنتِ ستفسدين النهايات السعيدة للجميع

Mas ela irá matar-te. Trouxeste-me para aqui para restituir os finais felizes.
أحضرتني إلى هنا لإعادة النهايات السعيدة

Vais trazer de volta os finais felizes.
ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة .