"os fins" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغاية
• نهاية كل

Se os fins significarem manter o nosso emprego, claro.
إن كانت الغاية تتضمن الحفاظ على وظائفنا، بالتأكيد

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

" os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs. "
الغاية تبرر الوسيلة في معركة حاسمة مع المافيا.

Crescemos juntos, íamos pescar todos os fins de semana.
كبرنا مع بعض، كنا نذهب للصيد نهاية كل أسبوع.

É um homem aparentemente sem consciência, para quem os fins justificam todos os meios.
إنّه رجلٌ بلا ضمير كما يبدو.. فبالنسبة له، الغاية دائمًا تبرّر الوسيلة.

O que quer que digam nesses anúncios, os fins não justificam os meios.
مهما يقولون فى الإعلانات الغاية لا تبرر الوسيلة

Sabes, os fins nem sempre justificam os meios.
كما تعلمين، الغاية لا تبرر الوسيلة دائماً.

Pronto, ouça, eu sei que lhe desalinhei um bocado as penas, mas neste mundo os fins justificam os meios.
اعلم أني ازعجتك قليلاً، لكن بهذا العالم الغاية تبرر الوسيلة

Continuo a dizer que os fins justificam os meios, mas, estou a magoar pessoas.
أستمر في القول لنفسي أن الغاية تبرّر الوسيلة،

Sabes, os fins justificam os meios, mais ou menos isso, encobrindo os polícias amigos.
كما تعلم , الغاية تبرر الوسيلة مثل التغطية على الزملاء السابقين

Então tu podes avaliar quando os meios justificam os fins, estou a ver.
مسموح لكِ إذاً أنْ تكوني الحكم متى تكون الغاية تبرّر الوسيلة

Então os meios justificam sempre os fins?
لذا فإن الغاية تبرر الوسيلة بغض النظر عما يحدث

Mas por vezes, os fins justificam os meios.
لكن الغاية تبرر الوسيلة أحيانا

É que os fins justificam os meios e que está acima da lei.
"بأن الغاية تبرر الوسيلة" وأنك فوق القانون

Um homem do tipo "os fins justificam os meios".
" الغاية تبرر الوسيلة " هذو مبدأ هذا الشخص

Parece que os fins, finalmente, justificaram os meios.
يبدو أن الغاية بررت الوسيلة في النهاية.

Podemos debater se os fins justificam os meios, mas...
--نستطيع أن نقوم بالمناظرة طالما كانت الغاية تبرر الوسيلة

Sabemos que os fins justificam os meios.
نعرف أنه في النهاية الغاية تبرر الوسيلة

Tínhamos uma todos os fins de semana, uma reunião das pessoas na Maidan.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Ela foi a Nora para o teu Nick. Li-o para ela todos os fins de semana.
كانت نورا لنك الخاص بك شخصيتان في رواية اداشيل هامييت قرأتها لها نهاية كل أسبوع