"os fungos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفطريات
• الفطر
• الفطرَ

os fungos multiplicaram-se. Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...
تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.

E os fungos são os linebackers a entrarem pelo centro.
و الفطريات هم لاعبو خط الدفاع الثاني يندفعون بالمنتصف

os fungos são os agentes patogénicos mais destrutivos das plantas, incluindo culturas de enorme importância económica.
الفطريات هي العامل المرضي الأكثر تدميرًا للنباتات، بما في ذلك المحاصيل ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة.

Mas porque é que os fungos transportam recursos de árvore para árvore?
لكن لم ينقل الفطر الامدادات من شجرة لشجرة؟

Faz sentido para os fungos trocar nutrientes do solo e açúcar com uma árvore — ambas as partes beneficiam.
يبدو معقولا أن يبادل الفطر المواد الغذائية من التربة بالسكريات مع شجرة فكلا الطرفين يستفيد

As espécies no solo começam a trabalhar comendo essas raízes, decompondo-as — as minhocas, os fungos, as bactérias — e o resultado é um novo solo.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

os fungos não gostam de apodrecer por causa de bactérias e, por isso, os melhores antibióticos que temos provêm dos fungos.
الفطريات لا تحب أن تتعفن من البكتيريا و بالتالي فإن أفضل مضادتنا الحيوية تأتي من الفطريات

Talvez não saibam que os fungos
معظمكم قد لا يعلم أن الفطريات هي أول الكائنات على سطح الأرض

por duas moléculas de dióxido de carbono unidas. Assim, os fungos e o micélio sequestram o dióxido de carbono sob a forma de oxalatos de cálcio.
إذا الفطريات و الميسيليوم تقوم بعزل ثاني أكسيد الكربون على شكل أكسالات الكالسيوم

A luz solar ficou tapada e os fungos herdaram a Terra.
انقطعت أشعة الشمس، وورثت الفطريات الأرض

Os organismos associados aos fungos foram recompensados, porque os fungos não precisam de luz.
تلك الكائنات التي قد اقترنت بالفطريات لاقت مكافأة لأن الفطريات لا تحتاج إلى الضوء

Mais recentemente, a Universidade Einstein, determinou que os fungos usam as radiações como fonte de energia, tal como as plantas usam a luz.
و منذ فترة قريبة، في جامعة أينشتين أكدوا أن الفطريات تستخدم الإشعاع كمورد للطاقة كما تستخدم النباتات الضوء

Através das redes de micorrizas os fungos passam recursos e moléculas de sinalização entre a árvores.
وعبر هذه الشبكات، تستطيع الفطريات أن تمرّر موارد الغذاء وجزيئات الإشارة بين الأشجار

os fungos não produzem açúcares, mas precisam deles como combustível, tal como as árvores.
لا تستطيع الفطريات إنتاج السكريات، بالرغم من حاجتها لها وقودا تماما كما الأشجار.

os fungos também beneficiam, de forma menos óbvia, de fazer parte duma rede entre árvores, mas a forma exata não é muito clara.
لعل الفطر يستفيد من أوجه أقل وضوحا من كونه جزءا من شبكة بين الأشجار، لكن الطريقة بالضبط غير واضحة تماما.

Descobrimos que os fungos eram sempre muito bons em diferenciar parceiros bons e maus.
ووجدنا أن الفطر جيد دوماً في المفاضلة بين الشركاء الجيدين والسيئين تجارياً.

Há indícios de que os fungos, depois de penetrarem na célula da planta, podem apoderar-se do sistema de captação de nutrientes da planta.
هناك أدلة بأن الفطر بمجرد اختراق خلية نبات، يمكنه في الحقيقة اختطاف نظام امتصاص الأغذية للنبات.

Também há indícios de que os fungos conseguem inflacionar o preço dos nutrientes.
هناك أيضاً دلائل أن الفطر جيد في تضخيم قيمة المغذيات.

Isso permite-nos, finalmente, ver o invisível, para podermos estudar como os fungos negoceiam, à microescala,
لذا، هذا يسمح لنا في النهاية برؤية ما لا يُرى، لذا يمكننا دراسة كيف يعقد الفطر صفقة على نطاق صغير مع النبات المضيف.

Serão os fungos melhores do que nós a calcular transações comerciais?
هل الفطر أفضل منا في عمل حسابات التجارة؟

Porque os fungos e as bactérias, podem meter-se entre os dedos...
لأن الفطرَ والبكتيريا، يُمْكِنُ أَنْ يَنْهضَ في الوسط أصابعَ القدم...