"os glaciares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأنهار الجليدية
• الكتل الجليدية
• أنهار الجليد

os glaciares são seres magníficos e há imensas razões para se ficar obcecado por eles, mas aquilo que me interessa mais são as relações entre humanos e glaciares.
ولهاذ فإن الأنهار الجليدية هي كائنات رائعة، وهناك العديد من الأسباب للتعلق بها، لكن ما أرغب فيه على وجه الخصوص هو علاقات الإنسان بالأنهار الجليدية.

os glaciares e o gelo marinho, que existem há milénios, estão agora a desaparecer numa questão de décadas.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

Ele subiu e levou todos os seus ministros até ao acampamento base do Evereste para avisar o mundo de que os glaciares dos Himalaias estavam a derreter.
ذهب مع جميع وزرائه لمعسكر عند سفح جبل إيفرست. ليحذر العالم. بأن الأنهار الجليدية بجبال الهمالايا تذوب.

Número um: os glaciares do Hindu Kush Himalaia têm estado a derreter há algum tempo.
أولًا: الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.

os glaciares são como rios de água doce congelada que correm pela superfície da terra.
أطواف الكتل الجليدية كأنهارٍ من جليد الماء العذب تجري عبر سطح اليابسة

os glaciares formaram uma paisagem de fiordes e ilhas ao longo de dezenas de milhares de anos.
قامت أنهار الجليد بتقسيم أراضي الفيوردات العميقة والجزر على مدار عشرات الآلاف من السنوات

Mas os glaciares voltaram e mataram quase tudo.
لكن عادت الأنهار الجليدية قاتلة كل شيء تقريباً.

Mas depois os glaciares voltaram mais uma vez e aconteceu a segunda extinção em massa.
لكن عادت الأنهار الجليدية مرة أخرى، وحدث الانقراض الجماعي الثاني.

os glaciares são o despertador da natureza, e está na altura de nós acordarmos.
الأنهار الجليدية هي إنذار الطبيعة لنا وقد حان الوقت لنستفيق

os glaciares são responsáveis por esculpir muitos penhascos, mas poucos são tão épicos como este.
الأنهار الجليدية هي المسؤولة عن تشكيل العديد من المنحدرات وقليلة ما تكون الأماكن بطولية كهذه

Na costa ocidental da Gronelândia, os glaciares fluem à volta dos contornos de uma paisagem escondida sobre o gelo.
على ساحل جرينلاند الغربي تتدفق الأنهار الجليدية حول جميع أنحاء المعالم الطبيعية المخفية تحت الجليد

"Durante muito tempo ela não verá, os glaciares, uma estrela cadente.
هناك الكثير من الأمور التي لن تتمكّن أبداً من رؤيتها مثل الأنهار الجليدية

os glaciares estão a fazer nevar em Maine?
هل تتمكن الأنهار الجليدية أن تمطر الثلوج بكل قوة ؟

Há 50 mil anos, os glaciares começam a descer, vindos do Polo Norte.
قبل خمسون ألف عام، بدأت تتقدم الأنهار الجليدية من القطب الشمالي.

O Tad é glaciologista, é o avô, o padrinho da base de conhecimento sobre os glaciares no Alasca.
عراب قاعدة المعرفة حول تلك الأنهار الجليدية في ألاسكا.

Desde que os glaciares entraram no oceano, há centenas de milhares de anos, o gelo fragmentou-se sempre.
منذ أن دخلت الأنهار الجليدية المحيط، منذ مئات الآلاف السنين، الجليد دائما يولد بعيدا.

E a história que os glaciares estavam a contar.
القصّة الّتي كانت ترويها الأنهار الجليدية.

os glaciares são importantes porque são o canário da mina de carvão global.
الأنهار الجليدية مهمين لانهم المخبر في منجم الفحم العالميّ.

Uma das coisas que ouvimos muitas vezes no debate sobre os glaciares é que há glaciares no mundo que estão a aumentar e a avançar...
واحدة من الأشياء التي كثيرا ما نسمع في النقاش الدائر حول تغيير الكتل الجليدية هو أن هناك أنهار جليدية في جميع أنحاء العالم

Iremos chamar-Ihe Parque Nacional Sem Glaciares em meados do século, porque todos os glaciares terão desaparecido.
سنسمّيه المتنزّه القوميّ النهر الجليدي المتناقصّ بحلول منتصف القرن لأنّ جميع أنهار الجليد ستزول.