"os goa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجواؤلد
• الجوائولد

Mesmo que o Teal'c o conseguisse fazer, os Goa'uid teriam enviado mais Jaffa para exterminar a população inteira!
حتى لو نجح تيلك ذلك اليومِ الجواؤلد كانوا سيرسلون جافا أكثر لقتل كل شخص، كل شعبك

Já nos debatemos com os Goa'uid antes e vencemo-los.
لقد حاربنا الجواؤلد قبل . و هزمناهم أيضاً

O Thor assegurou-nos que os Goa'uid estão também proibidos de trazerem armas.
ثور أكد لنا أن الجواؤلد لن يسمح لهم أيضا بإحضار أسلحه

Então a memória genética que os Goa'uid têm no seu ADN
أذا الذاكرة الوراثية المحملة فى ال دى أن أية الجواؤلد

A funcionalidade de inutilizar qualquer portal que escolhermos, pode ser uma arma valiosa na nossa luta contra os Goa'uid.
هذه القدرة على تعطيل أي بوابة نختارها سلاح قيم , سيفيدنا ضد الجوائولد

Vá lá, eu tenho experiência fora também. Eu lutei contra os Goa'uid.
هيا , أنا أملك الخبرة الخارجية الكافية لقد قاتلت الجوائولد

- Tem de existir. - os Goa'uid temem Kheb.
لابد أنه كذلك الجواؤلد يخافون و يكرهون كيب

O amarelo é a cártula que os Goa'uid deixaram em Abydos, e o vermelho, os endereços do mapa original dos Portais dos Antigos.
الأولى هى التى يملكها الجواؤلد و تركوا إحداها على أبيدوس و خرائط الإنشنتس الأصلية لبوابات النجوم و هى ذات اللون الأحمر

Achei que vos tínhamos convencido de que os Goa'uid não são deuses.
كنت أعتقد أننا أقنعناك أنت و قومك أن الجواؤلد ليسوا بآلهة

Descobrimos estas ruínas há 100 anos e desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Nao. Nao há vantagens tácticas ao lidar com os Goa'uid.
لا، لا يوجد ميزة تكتيكية حينما تتعاملون مع الجواؤلد

Pelo que estou a ver, não. os Goa'uid já usaram essa táctica.
هذا كل ما أستطيع قولة الجواؤلد استعملوا ذلك التكتيك من قبل

Jonas, os Goa'uid nao têm estado aqui há um milenio.
جوناس، الجواؤلد لم يأتوا الى هنا منذ آلاف السنين

Jack, sei que na eventualidade de um problema com os Goa'uid, acha que o seu lugar seria na ponte.
جاك ، أنا أعلم أنه في حالة الإشتباك مع الجواؤلد انت ستشعر بأن مكانك سيكون في المقصورة

O meu primeiro professor, o mestre jaffa Bra'tac, ele sabia muito bem que os Goa'uid eram falsos deuses.
معلمى الأول، أستاذ الجافا برايتاك كان يعلم أن الجواؤلد آلهة زائفة

Se os matarmos enquanto eles estão vulneráveis como agora, não seremos melhores que os Goa'uid.
اذا قتلناهم وهم ضعيفين كالآن فلسنا أفضل من الجواؤلد

os Goa'ulds devem andar a explorar.
لابد وأن الجواؤلد عبروا البوابة للإستكشاف

Se achasses que os Goa'ulds tinham destruído a tua raça por matar um deles, o que farias se achasses que isso ia acontecer outra vez?
إذا كنت تظن أن جنسك أبيد بالكامل بواسطة الجواؤلد كعقاب لأذى أحدهم ماذا كنت ستفعل اذا ظنيت أن هذا سيحدث ثانية

A rebeliao que ajudei a criar fez com que os Goa'uid desconfiem dos Jaffa naquilo que diz respeito aos seus filhos.
الثورة التي ساعدت على إيقادها كلفت الجوائولد في إنعدام الثقة بينهم وبين الجافا الصغار

Já vimos situações em que os Goa'uid adaptaram a tecnologia deles para se defenderem contra algo que lhes tivessemos lançado.
أعني , شاهدنا حالات , الجوائولد يكيفون التقنيات ليدافعوا بها ضدنا