"os governantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكام
• الحكومات
• الحكّام
• الحكام

Há 2300 anos, os governantes de Alexandria decidiram concretizar um dos mais audaciosos objetivos da Humanidade: reunir todos os conhecimentos do mundo debaixo do mesmo teto.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

os governantes vencidos entregam os indefesos súbditos à escravatura.
إن حكام الدول المنهزمة يسلمون رعاياهم الذين لا حول لهم ولا قوة ،إلى العبودية

Por mais de cem anos, Chefe Jing de Qi os governantes de Qi, aspiram... conquistar Lu, e abrir caminho até à fronteira ocidental.
تقريباً لمائة سنة كل حكام كي حلموا بذلك فتح لو

Portanto, a democracia está a encorajar os governantes a investir no ensino.
لذلك فإن الديموقراطية تشجع الحكومات على الإستثمار في التعليم

Em 1970, os governantes definiram um objetivo de aumentar o pagamento de ajuda internacional para 0,7 % do seu rendimento nacional.
فى عام 1970، وضعت الحكومات لنفسها هدفا يتمثل في زيادة دفعات المعونات الخارجية إلى 0.7 % من دخلها القومي.

os governantes encontram-se aqui?
الحكّام يتقابلون هنا؟

Tornaram-se tão poderosos que os governantes ficaram nervosos.
كان لهم كرامة واصبحوا أقوياء فخاف الحكام

Até que um dia os governantes de Zodanga, ficaram encurralados numa tempestade de areia.
حتى جاء يوم اصبح حكام زودانغا محاصرين بعاصفة رملية

Enfrentastes os governantes da França uma e outra vez com um fogo que nunca tinha visto.
وقفت بوجه حكام فرنسا كثير من المرات مع شعله لم ارها في حياتي

a expensas suas. A biblioteca aumentou com as contribuições dos manuscritos deles mas os governantes de Alexandria queriam uma cópia de todos os livros do mundo.
نمت المكتبة من خلال مساهمة هؤلاء العلماء بمخطوطاتهم فيها، لكن حكام الإسكندرية ما زالوا يريدون نسخة من كل كتاب في العالم.

Caçadores de livros contratados também esquadrinhavam o Mediterrâneo em busca de novos textos, e os governantes de Alexandria tentavam suplantar os seus rivais proibindo a exportação do papiro egípcio
كما جاب الباحثون المستأجرون عن الكتب البحر الأبيض المتوسط بحثاً عن نصوص جديدة، وحاول حكام الإسكندرية سحق المنافسين من خلال إيقاف جميع صادرات ورق البردي المصري المستخدم في صناعة اللفائف.

Quando veio para a minha beira inclinei-me e expliquei-lhe que eram os governantes dos EAU que trabalharam muito para desenvolver a nação e manter a sua unidade.
بينما انحشرت بجانبي، انحنيت وفسرت لها أن هؤلاء هم حكام الإمارات العربية المتحدة الذين عملوا بجد للإرتقاء بأمتهم والحفاظ على وحدتها.

- os governantes de Fillory têm de ser da Terra.
و حكام (فيلورى) يمكن فقط أن يكونوا من الأرض

Impostos que os governantes podem agora reinvestir na economia para criar as suas instituições.
بمقدور الحكومات أن تعيد استثمار هذه الضرائب في اقتصاداتها لبناء مؤسساتها الاقتصادية.

Dave, os governantes realmente não gostam de ser acusados de colaborar com um assassinato.
انا لا أقبل ذلك دايف,الحكومات لا تقدر حقا

Estas questões serão tratadas entre os governantes... de portas fechadas, como sempre acontece.
وسيتم انهاء هذا الأمر خلف الستار مابين الحكومات كما كان يحدث دوماً

os governantes.
الحكّام.

Onde estão os governantes de antigamente que sabiam cuidar do seu povo?
أين الحكام القدماء الذي عرفوا كيفية الاعتناء بشعوبهم؟

Em 415 da nossa era, os governantes cristãos até assassinaram a matemática Hipácia por estudar, na biblioteca, os textos antigos dos gregos que consideravam blasfemos.
في عام 415 بعد الميلاد، كان لدى الحكام المسيحيين عالم رياضيات يدعى هيباتيا قُتل بسبب دراستة للنصوص اليونانية القديمة للمكتبة، التي اعتبروها نصوصًا تنطوي على الكفر.