"os habitantes da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سكان

os habitantes da vila esperaram três meses para ver a pistola.
سكان المدينة انتظروا ثلاثة شهور لمشاهدة لمحة أولى من المسدس

os habitantes da Britânia lutaram ferozmente contra os invasores durante séculos de turbulência.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Os seres humanos têm atualmente uma esperança de vida de 71 anos, ou seja, não estamos nem perto de sermos os habitantes da Terra que mais vivem.
متوسط عمر البشر المتوقع حاليًا هو 71 سنة، مما يعني أننا لم نقترب حتى من كوننا أطول سكان الأرض عمرًا.

Mas por trás desta realidade aparentemente similar, estão mestres sombrios, para quem os habitantes da Terra são meros brinquedos.
ولكن على ما يبدو أسفل هذا السطح في واقع مماثل يرقد سادة الظلام، وبالنسبة لهم سكان الأرض مجرد أشياء للعب.

Durante milénios, os habitantes da Escandinávia usaram estas canoas para transporte.
منذ آلاف السنين، استعمل سكان اسكندنافيا هذه القوارب للتّنقل.

Ela supervisionava o conforto material da Humanidade e garantia que os habitantes da Terra estavam ligados uns aos outros física, emocional e espiritualmente.
فلقد أشرفت على راحت البشر؛ وحرصت على ترابط سكان الأرض مع بعضهم البعض في الجسد والمشاعر والروح.

Em 1400 os habitantes da terra eram 500 milhões...
في عام 1400 كان تعداد سكان العالم خمسمئة مليون.

Tu deves estar pronto para falar por todos os habitantes da terra.
يجب أن تستعد لكى تتحدث بالنيابة عن كل سكان الأرض

os habitantes da região, conhecidos como Upper East Side, têm os mais prósperos, porém característicos, sistemas sociais do planeta.
سكان المنطقة المعروفة بالجانب الشمالي الشرقي يعتبروا حتى الآن من أنجح النظم الإجتماعية على الأرض

Mas todos os habitantes da ilha... também morreram de uma doença misteriosa.
ولكن... على ما يبدو جميع سكان الجزيرة ماتوا بسبب مرض غريب

Como castigo, os habitantes da cidade reuniram-se e fizeram uma enorme fogueira, aqui mesmo, neste exacto local.
كعقاب اجتمع سكان البلدة معاً و قاموا ببناء مشعل نار كبير

os habitantes da Ilha da Páscoa construíram 900 Moai, que protegiam a sua comunidade isolada.
بنا سكان جزيرة الفصح 900 تمثال مواي تحمي مجتمعهم المعزول.

Eis uma teoria da história dos Rapanui, os habitantes da Ilha da Páscoa, que talvez nos dê que pensar.
هذه قصة أخرى من رحلتنا "الرابانوي" سكان الجزر الشرقية لربما هذا يجب أن يمنحنا وقتاً للتفكير

Eisenhower pede que os habitantes da vizinha cidade de Weimar, sejam levados até lá em camiões para que não possam continuar a dizer que não sabiam, afim de lhes mostrar que estas coisas existiam mesmo, para que eles sejam capazes de testemunhar na Alemanha.
امر ايزنهاور بنقل سكان مدينه فايمر المجاوره فى شاحنات لكى لا يستمروا بقول انهم لم يكونوا على علم بذلك لكى يظهر لهم ان امورا مشابهه موجوده بالفعل

Convencida que eu nunca lhe pertenceria, a Angelique virou os habitantes da vila contra mim e condenou-me a sofrer a minha angústia sozinho e às escuras...
لإقتناعها بأني لن أكون لها آنجيليك" أثارت سكان" البلده ضدي و حكمت عليَ بأن أتألم وحيداً بالظلام

Quando interagires com os habitantes da terra, ou humanos, deves cumprir pela seguinte básica cerimonia.
عندما تتواصل مع سكان الأرض أو "البشر" عليك إتباع القواعد التحضر التالية

os habitantes da Terra não são vossos inimigos.
‏‏سكان الأرض ليسوا،‏‏ ‏‏أعداءكم‏‏

Ocorre em todo o globo, todos os dias, varrendo os oceanos mundiais numa enorme onda viva quando os habitantes da zona crepuscular viajam centenas de metros até às águas superficiais para se alimentarem, à noite, e voltam à segurança relativa das águas mais profundas e mais escuras, de dia.
وتحدث في كل أنحاء الكرة الأرضية، يومًا بعد يوم وتتجول حول محيطات العالم على شكل موجة حية ضخمة حيث أن سكان منطقة الغسق يسافرون لمئات الأمتار نحو السطح ليقتاتوا ليلًا ويعودون إلى مأمنهم نهارًا داخل المياه العميقة والمظلمة.

Mas Gayla continou e, finalmente, conseguiu que uma agência federal fosse à cidade examinar os habitantes da cidade — 15 000 pessoas. Descobriram que a taxa de mortalidade da cidade era 80 vezes maior do que em qualquer outro lugar dos EUA.
لكن بقيت غايلا مستمرة، و نجحت في النهاية في إقناع وكالة فدرالية للحضور إلى البلدة وفحص سكان البلدة -- 15 ألف شخص -- وما اكتشفوه أن البلدة لديها وفيات بمعدل 80 ضعف من أي مكان آخر في الولايات المتحدة.

No mundo de J.R.R. [Tolkien], Gandalf é um dos cinco feiticeiros enviados pelos Valar para guiar os habitantes da Terra Média nas suas lutas contra a força maligna de Sauron.
في عالم .J.R.R، غاندالف يعتبر أحد الخمسة العرافين الذين أرسلهم "الفالار" لمساعدة سكان الأرض الوسطى في نضالهم ضد قوات الظلام التابعة لسورون.