| Há um pequeno país aninhado entre os Himalaias, longe destas lindas montanhas, onde as pessoas do Reino do Butão tomaram a decisão de fazer algo diferente, que foi medir a sua Felicidade Interna Bruta em vez do seu Produto Interno Bruto. | TED | تعرفون، هناك دولة صغيرة تقع في جبال الهيمالايا ، بعيداً عن هذه الجبال الجميلة، حيث قرر الناس من مملكة بوتان فعل شئ مختلف، الذي هو قياس ناتجهم القومي من السعادة بدلاً عن إجمالي ناتجهم القومي. |
| A ida e volta do Trajecto Burma demora sete horas e aqui, sobre os Himalaias, chama-se sobrevoara corcunda. | Open Subtitles | رحلة طيران ذهاب وإياب لمدة سبع ساعات "أنها تسمى"ركض بورما وهذا الجزء يسمى الطيران فوق المنطقة الحرجة وهذة هي الهيمالايا |
| os Himalaias. Precisamos de um avião. | Open Subtitles | جبال الهيمالايا " , سوف نحتاج إلى طائرة " |
| Não há estradas, por isso eles acarretam pedras às costas, muitas vezes, com o mesmo peso deles, subindo e descendo os Himalaias. | TED | لاتوجد هناك طرق. لذا، يحملون أكواما من الصخور على ظهورهم، غالبا ثقل يعادل أوزانهم، لأعلى وأسفل جبال الهمالايا. |
| O pesadelo de todos os corredores é escalar os Himalaias. | Open Subtitles | الكابوس الذي يراود كل متسابق (هو تخطيّ جبال (الهمالايا |
| Bem, eles não tinham de sobrevoar os Himalaias, pois não? | Open Subtitles | حسنٌ، لم يكن عليهم الطيران فوق جبال "الهيمالايا"، أليس كذلك؟ |
| Então... comprei um bilhete para os Himalaias e instalei-me num "yurt". | Open Subtitles | "لذلك، حجزت رحلتي إلى جبال "الهيمالايا "وانتقلت إلى "يورت "يورت هو منزل قابل للتنقل تقليدي" |
| os Himalaias estão mesmo á nossa frente. | Open Subtitles | الهيمالايا خلفنا مباشرة. |
| Para alcançarem os territórios onde passam o Inverno, situados na Índia têm de atravessar os Himalaias. | Open Subtitles | *للوصول إلي أرضهم الشتوية في *الهند... يجب عليهم أن يعبروا "الهيمالايا...". |
| - os Himalaias. | Open Subtitles | جبال الهيمالايا |
| Esta crise nasceu da criação de enormes cordilheiras como os Himalaias. | Open Subtitles | بدأت الأزمة مع تكون السلاسل الجبلية الضخمة مثل جبال الهيمالايا... . |
| Porque quero escalar os Himalaias. | Open Subtitles | لأنني أريد تسلق جبال "الهيمالايا" |
| A sobrevoar os Himalaias. | Open Subtitles | نحلق فوق الهيمالايا |
| [os Himalaias] O horizonte plano em que evoluímos tem sido uma metáfora para o infinito: recursos ilimitados e uma capacidade ilimitada de despejo de lixo. | TED | [الهيمالايا.] (موسيقى) كارتر إمارت: الأفق المسطح الذي نمونا معه كان دومًا رمزًا للموارد غير المحدودة واللانهائية والسعة اللامحدودة للتخلص من النفايات. |
| É lá que ficam os Himalaias? | Open Subtitles | أتوجد جبال "الهيمالايا" هناك؟ |
| os Himalaias. | Open Subtitles | الهيمالايا. |
| os Himalaias. | Open Subtitles | "الهيمالايا". |
| os Himalaias! | Open Subtitles | ها هى جبال الهمالايا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 