"os impede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعهم
• تمنعك
• يمنعهما
• يوقفهم

Os residentes recebem uma pulseira que os impede de usar os elevadores ou... sair do edifício, consoante o seu nível.
يرتدي المقيمين اساور تمنعهم من ذلك مما يمنعهم من ركوب المصعد او مغادرة المبنى اعتمادا على مستوى حالاتهم

E ninguém sabe se eles realmente conseguem viver para sempre, ou o que os impede de envelhecer.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Com a guarnição fora, o que é que os impede de se revoltarem também?
مع غياب الحامية ما الذي يمنعهم من الثورة هم أيضا؟

ou os impede de continuar no seu emprego normal, para poderem pôr a comida na mesa ou terem um teto para a família.
أو تمنعك من قيام بعمل عادي حتى تتمكن من وضع الطعام على الطاولة أو وجود سقف فوق عائلتك.

Esconder o sapato não os impede de se casarem.
.. إخفاء حذاء لن يمنعهما من الزواج

Algo no código deles os impede de se entenderem uns aos outros.
شئ ما فى الترميز هو ما يوقفهم عن فهم كل منهم للآخر

Ninguém os impede de sair. Portais, como aqueles que usaram... estão por todo o lado, lá dentro.
لا احد يمنعهم من المغادرة كالابواب التي اعتدت استخدامها

Quem quer que vos tenha atacado ontem à noite... o que é que os impede de tentar outra vez?
أياً كانوا مَن سعوا وراءكم ليلة أمس، ما الذي يمنعهم من إعادة الكرة؟

A única coisa que os impede de tomar conta do governo é a ameaça de uma resposta nuclear.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من عزل الحكومة كلياً. هو الخوف من رد نووي.

O que os impede de ir ao nosso apartamento uma noite e talvez atar-me?
ما الذي يمنعهم من القدوم بالليل لشقتنا وربما يربطوني؟

É a única coisa que os impede de nos verem agora.
و هذا الشيء الوحيد الذي يمنعهم من رؤيتنا الآن

A única coisa que os impede de agir como porcos é o facto de que são covardes e têm medo de serem cacos.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من أن يتصرفوا مثل الخنازير الواقع هو أنهم يخفون مثل الجبناء أرتكب الخطأ

Até agora, apenas a forte crença na graça e proteção de Deus os impede de ficarem histéricos e violentos.
حتى الآن، إيمانهم الراسخ بنعمة الرب وحمايته هو الذي يمنعهم من التصرف بهرع وعنف.

O que os impede de se rearmarem e de tentarem novamente? Nada.
مالذي يمنعهم من التسلح و إعادة المحاولة؟

O que é que os impede de nos cortarem as goelas e apoiarem os nórdicos?
ما الذي يمنعهم من قطع حناجرنا والانحياز مع الشماليين ؟

Nada os impede de sair do edifício.
لا شيء يمنعهم من مغادرة البناية

Eu sei, mas isso não os impede de conseguir votos chamando-me preguiçoso, mimado, anti-americano, anti-família, imoral, depravado, sem princípios, fraco e maricas.
أعلم، ولكن ذلك لم يمنعهم من نيل الأصوات بأن يطلقوا نعت الخائن علي ونعتي بأنني ضد العائلة ولا أخلاقي ودون شرف وبأنني مخنث ضعيف

O que os impede de viver a filosofia maldita, mulher?
أى فلسفه ملعونه تمنعك من الحياه يا آمرأه

Mas isso não os impede de tentar.
هذا لا يوقفهم عن المحاولة