"os indianos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهنود
• الشعب الهندي
• للهنود

Os africanos odeiam os indianos, que detestam outros indianos.
يكره الافريقيون الهنود ويكره الهنود غيرهم من الهنود

Queria falar consigo sobre os indianos que estão no Kuwait.
أردتُ التحدث إليك.. بشأن وضع الهنود الذين يعشيون بالكويت.

Naqueles tempos, quando, os indianos queriam viajar saltavam para um coche e elevavam-se pelos céus a grande velocidade.
لذلك في تلك الأيام عندما كنا نريد نحن الهنود السفر كنا نقفز في عربة ثم ننطلق مركزين نحو السماء.

Todos os indianos são pessoas vivas, muito felizes.
جميع الشعب الهندي على يد واحدة سعداء جدًا سعداء جدًا

os indianos são os segundos maiores utilizadores de Smartphones do mundo.
الهنود يشكلون ثاني أكبر مستخدمي الهواتف الذكية في العالم.

os indianos têm uma incrível consciência de valores especialmente no que toca à leitura "online".
الهنود يقدرون الوعي بشكل لا يصدق خاصة عندما يتعلق الأمر بقراءتهم على الانترنت.

Mas os indianos têm digitalizado muitos dos seus livros — já vão nuns 300 000 agora — e fazem-no muito bem.
و لكن الهنود قاموا بمسح الكثير من كتبهم الخاصة --- حوالي 300,000 للآن --- انهم يقومون بعمل جيد جداً

E já está. os indianos ainda não percebem porque é que isto é um problema porque a maioria enche o depósito com 2 ou 3 galões de cada vez.
و هذا ما سيكون . الهنود لا يفهمون لماذا نفكر في ذلك كمشكلة لأن معظم الناس في الهند يعبئون جالونين أو ثلاثة فى كل مرة .

Achava que todos os indianos eram operários
وترسّخ في ذهني أن جميع الهنود هناك يجب أن يكونوا من العمّال. ونسيت ان بالتّأكيد هناك هنود ناجحين في دبي أيضا.

Sr. Turton, uma vez instaladas... gostaríamos de conhecer os indianos com quem convivem socialmente.
عندما نحط الرحال ياسيد تورتون نتطلع للقاء بعض الهنود الذين كونت معهم علاقات إجتماعية, كأصدقاء

Nem os indianos. Achas!
صحيح ، وكذلك اصحاب المتاجر الهنود ايضا هيا تحرك ؟

os indianos aqui tem muito mais tempo livre.
الهنود عِنْدَهُمْ وقتُ فراغ أكثر بكثيرُ هنا.

Tu queres que as pessoas vão á India sem terem de lidar com os indianos.
تُريدُ الناسَ أَنْ يَجيئوا إلى الهند بدون الحاجة للتَعَامُل مع الهنود.

Achas que os indianos só sabem conduzir um táxi e consertar o teu computador?
أتعتقد أنه ليس بمقدور الهنود سوى قيادة سيارة أجرة وإصلاح الحاسوب؟

Os mexicanos adoram frango, os indianos também.
المكسيكيين أحب الدجاج. الهنود يحبون الدجاج.

os indianos ainda não estão a esse nível.
انظر يا رجل الهنود لم يصلوا لهذا المستوى حتى الآن.

os indianos presos no Kuwait enfrentam um dilema.
الهنود المحتجزين في الكويت أصبحوا في ورطةٍ كبيرة

Mas uma coisa que eu noto é que, quanto mais falam e mais entusiasmados ficam os indianos, mais começa a cabeça a mover-se.
الآن ، شيء واحد ألاحظ هو أكثر يتحدثون و أكثر متحمس الشعب الهندي تحصل، أكثر الرأس يبدأ في التحرك.

É que, com os indianos, o movimento da cabeça é de lado a lado.
ترى، مع الشعب الهندي ، حركة الرأس جانب إلى آخر.

os indianos adoram o pão naan, que é uma forma mais fofa de uma tortilha.
الشعب الهندي يحبون الخبز النان ، وهو وثيرة شكل كعكة .

os indianos também tinham um rio que separa a terra dos vivos da terra dos mortos.
كما ترون، للهنود أيضا نهر يفصل ما بين أرض الآحياء وأرض الموتى