"os ingredientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكونات
• مكونات
• مقومات
• المكوّنات
• المُكونات
• والمكونات
• مكوناتها

Porém, os ingredientes necessários para criar água estavam lá, trancados no interior da Terra, quando o planeta se formou.
ومع ذلك فإن المكونات اللازمة ،لتكوين الماء كانت موجودة حُبست بعيداً في أعماق الأرض عندما تشكل الكوكب

Sem falar em conseguir os ingredientes, acertar as medidas.
بجانب التعامل مع المكونات و ضبط القياسات بدقة

Analisei milhares destes mercados e a confiança e eficácia são sempre os ingredientes principais.
الآن، لقد نظرت لآلاف من هذه الأسواق، وكانت الثقة والكفاءة هي المكونات الحاسمة دائماً.

Mas uma boa cozinheira trabalha com os ingredientes que tem.
لكن الطباخة الجيدة تتعامل مع مكونات التي تُعطى لها

O que decidimos fazer foi procurar primeiro os ingredientes da vida.
ما قررنا القيام به هو النظر في مقومات الحياة

Ainda temos os ingredientes Para tornar o Verão doce
لا زلنا نملك المكوّنات لجعل هذا الصيف جميل

Alem disso, os ingredientes são inúteis sem a fórmula.
بالإضافة إلى أن المُكونات عديمة النفع بدون وجود الوصفة الطبية

os ingredientes fundamentais são conhecidos: as políticas, a educação e a formação, sistemas, tijolos e argamassa.
والمكونات الرئيسية معروفة : السياسة , التعليم والتدريب النظام , الطوب والمِلاط.

Tem todos os ingredientes de uma refeição. Nós aquecemo-la por si, mas tem de prepará-la.
يقدمون لك مكوناتها في طبق بعد تسخينها لترتبها أنت بنفسك في شطيرة.

E, o que ainda é pior, os ingredientes que extraímos para os telemóveis não são infinitos.
وما هو أكثر من ذلك، أنّ المكونات التي نستخرجها لصناعة الهواتف ليست متوفرةً إلى الأبد.

Permitimos-lhe manter segredos comerciais, por isso eles não têm que revelar os ingredientes.
و قد تم السماح لهم بالحفاظ على أسرار المهنة، فهم حتى لا يظهرون المكونات المصنوع منها.

Tenho todos os ingredientes. A massa, o requeijão.
عندي كل المكونات فقط يلزمني بعض الخضروات

Põem aqui os ingredientes e a garantia de que extermina todos os insectos do mundo.
يقولون لك ما هي المكونات وكيف أنها مضمونة لإبادة كل حشرة موجودة في العالم.

Levo comigo o relatório de vigilância, como um livro de receitas, que lista os ingredientes para chegar a Harry Grey.
أحمل معي تقرير التعقب، ككتاب الوصفات .. كقائمة كل المكونات التي تصنع هاري جراي.

os ingredientes do pó são muito variados.
يحتوي المسحوق على مجموعة متنوعة من المكونات:

Não posso esperar até que todos os ingredientes estejam preparados e depois cozinhar.
لا يمكنني أن أنتظرّ حتى تجهزّ جميع المكونات و ثم أطبخ

BR: Mas não é tudo. Em vez de fazer comidas que se parecem com coisas que vocês não comeriam, decidimos fazer com que os ingredientes se pareçam
فعوضاً عن أن نقوم بصناعة اطباق تبدو كأشياء لن تأكلوها قررنا ان نقوم بعمل مكونات تشبه الاطباق التي تعرفونها

Guardam os ingredientes para o veneno em duas câmaras separadas.
فهي تقوم بتخزين مكونات سمها في حجرتين منفصلتين.

Sabemos todos os ingredientes num bolo de chocolate, mas quando nos sentamos e comemos o bolo, sentimos o mesmo prazer.
يمكنك أن تعرف كل مكونات قطعة من كعكة الشوكولاتة، ومن ثم عند الجلوس وتناول تلك الكعكة، لازال بامكانك تشعر بتلك المتعة.

os ingredientes da vida são: Água [water] no estado líquido. Temos de ter um solvente, não pode ser gelo, tem de ser líquido.
مقومات الحياة هي: المياه السائلة - يجب أن يكون لدينا مذيب، لا يمكن أن يكون جليدًا، يجب أن يكون سائلًا.

Que ela tinha os ingredientes de uma detective nunca esteve em dúvidas.
إنها تمتلك مقومات المحقق لا شك في ذلك.

São os ingredientes certos, mas na ordem errada!
إنها المكوّنات الصحيحة لكن بالترتيب الخاطىء

Já reuniste os ingredientes para o antidoto?
المُكونات من أجل الترياق ؟

Até mesmo se alguém tivesse a receita e os ingredientes, não há nenhum modo para que pudessem reconstituir exatamente o mesmo perfil da substância química.
حتى لو أن شخص لديه الوصفة والمكونات فمن المستحيل أن يخرج بنفس الأوصاف الكيماوية بالضبط

"São os ingredientes naturais e o impar processo de envelhecimento em barris de carvalho... que mantêm o Tabasco no topo da lista da culinária."
جميع مكوناتها طبيعية, ومصنعة بأحدث الطرق ولا تمسها الأيدي ومستخرجة من البلوط الأبيض يبقي تاباسكو في طليعة المواد المطبوخة