"os introvertidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانطوائيون
• الانطوائيين
• للانطوائيين

Sempre senti no meu âmago que isto estava errado e que os introvertidos eram excelentes como eram.
وكنت دائما أشعر في داخلي أن هذا خاطئ وأن الانطوائية هي شيء رائع و أن الانطوائيون رائعون كما هم.

E a vasta maioria dos professores afirma acreditar que o estudante ideal é extrovertido ao contrário do introvertido, mesmo tendo os introvertidos melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.
والغالبية من المدرسين يقرون أن الطالب المثالي هو الطالب المنفتح أي عكس المنطوي تماماً، حتى لو كان الانطوائيون يحصلون على درجات أفضل ولديهم معلومات اكثر، تبعاً للأبحاث.

os introvertidos preferem — e devo dizer-vos de novo que eu sou tão introvertido como possam imaginar — Falamos de forma diferente.
ويفضّل الانطوائيون ويجب عليي أن أخبركم مجددًا بأنني أكثر انطوائيّ يمكن أن تتخيلوه نتحدث بشكل مختلف.

E é um pouco embaraçoso, dizer às pessoas que letras maiúsculas me assoberbam, mas precisamos mesmo que os introvertidos nos ajudem a fazer ativismo intrigante que os atraia, em vez de os afastar.
وكان ذلك محرجًا بعض الشيء. أن تخبر الناس أن الحروف الكبيرة تقوم بإرباكك، لكننا نحتاج إلى الانطوائيين حقًا لمساعدتنا في القيام بأنشطة مثيرة للاهتمام تقوم بجذبهم لا إزعاجهم.

E finalmente, depois da maravilhosa TEDTalk de Susan Cain em fevereiro, sabemos que os introvertidos têm muita dificuldade em se relacionarem, quando estão num ambiente barulhento, em trabalho de grupo.
وأخيراً، وبعد محادثة TED الرائع لسوزان كين في فبراير، نعلم أن الانطوائيين يجدون أن الاندماج صعب جداً عندما يكونون في بيئة صاخبة ويقومون بعمل فريق.

A terceira maneira como eu penso que os ativistas ficam a perder se não envolverem introvertidos é que os introvertidos, como disse, podem ser metade da população mundial, e a maioria de nós não dirá que é introvertido, ou que fica envergonhado por dizer o que nos assoberba.
الأمر الثالث الذي أعتقد أن النشطاء يفتقدونه حقًا إن لم ينخرطوا مع الانطوائيين هو أن الانطوائيين كما قلت من قبل قد يشكلون نصف سكان العالم، وأغلبنا لن يقول أننا انطوائيون، أو أننا نشعر بالحرج عندما نقول ما يشغل بالنا.

Então, eu tenho duas chamadas à ação, para os introvertidos e extrovertidos.
لذلك لدي دعوتان للتحرك، واحدة للمنفتحين وأخرى للانطوائيين.

Os extrovertidos precisam de muita estimulação, enquanto que os introvertidos se sentem mais vivos mais ligados e mais capazes quando estão em ambientes mais sossegados, mais recatados.
إن المنفتحين يحتاجون الكثير من التحفيز، بينما الانطوائيون يشعرون أكثر ما يشعرون بالحياة أو بالقدرة أو بالتمام عندما يكونون في بيئة هادئة وبيئة قليلة التغير والنشاط.

os introvertidos não se dão tão bem, particularmente nas tarefas em que estão concentrados — e já tomaram café — se essas tarefas aumentam em velocidade e, se forem quantitativas, os introvertidos podem dar a parecer que não são particularmente quantitativos.
لا يقوم الانطوائيون بهذا لاسيما إذا كانت المهام الموكلة إليهم وهم قد احتسوا قهوتهم وتسارعت تلك المهام فإذا كانوا كميّين ربما لا يعطي الانطوائيون انطباعًا بأنهم كميّون على وجه الخصوص

E no que toca à liderança, os introvertidos são normalmente rechaçados de posições de liderança, mesmo que costumem ser muito cuidadosos, menos passíveis de correr riscos de maior -- que é algo que, hoje, talvez todos valorizemos.
وعندما يتعلق الأمر بالقادة، فإن الانطوائيون عادة ما يتم تجاهلهم لذلك المنصب، حتى لو كان الانطوائيون يميلون لكونهم حريصين جدا، وأقل عرضة للإقدام على المخاطر الجمة -- والتي سوف نكون في راحة لولاها اليوم.

Assim, os introvertidos que são grandes e profundos pensadores, acabam por dizer: "É interessante que queiras fazer aquela forma extrovertida de ativismo "que envergonha as pessoas ou tem um resultado imediato. "A quem é que estás a tentar chegar e como?" "Isso é a melhor forma de o fazer?"
لذا تستطيع أن تجعل الانطوائيين والذين هم مفكرون عميقون كبار، أن يقولوا "ذلك حقًا مثير أنك ترغب في القيام بذلك النوع المنفتح من النشاطات الذي يشهر بالناس أو أن تخرج بسرعة إلى أي مكان، لكن من الذي تحاول أن تستهدفه وكيف، وهل هذه الطريقة الأفضل لفعل ذلك؟"

Eu penso que os introvertidos são mesmo bons no ativismo íntimo porque gostamos de ouvir, gostamos de momentos um-para-um, não gostamos de conversa fiada, gostamos de discutir sobre assuntos grandes e sumarentos, não gostamos de conflito, por isso evitamo-lo a todo o custo o que é muito importante quando estamos a tentar envolver aqueles que têm o poder, não estar sempre em conflito com eles.
أعتقد أن الانطوائيين جيدون حقًا في النشاطات الودية لأننا نحب الاستماع ومناقشة كل الأفراد على حدٍ سواء ولا نحب الأحاديث القصيرة، نحب القضايا الدسمة الكبيرة كي نناقشها مع الناس، لا نحب الصراعات، ولذلك نقوم بتجنبها مهما كان الثمن، وهذا أمر مهم جدًا عندما نحاول الانخراط مع أصحاب السلطة، لا يجب أن نصارعهم طيلة الوقت.

Quer dizer, conseguimos ter estas discussões de forma muito lenta, ótima para os extrovertidos abrandarem e pensarem com mais profundidade, mas também é ótima para os introvertidos serem ouvidos e sentirem-se parte do movimento de mudança, de uma forma boa.
لذلك هذا يعني أنك تستطيع إجراء هذه الناقشات بطريقة متمهلة جدًا، وهذا رائع للمنفتحين كي يهدأوا ويفكروا بعمق، لكن هذا جيد حقًا للانطوائيين أيضًا، كي يتم سماعهم ويشعروا أنهم جزء من حركة التغيير تلك، بطريقة جيدة.

(Risos) No entanto para os introvertidos, continua "Carlos", até que receba um indício para ser mais íntimo da pessoa com quem está a falar.
(ضحك) أما بالنسبة للانطوائيين يبقى الاسم"تشرلز" حتى يعطى الإذن بأن يكون حميميًا أكثر من قبل الشخص الذي يتحدث معه.